in·ex·tri·ca·ble
C1formal서로 너무 얽혀 풀거나 분리할 수 없는
adjective형용사
- 1
불가분의, 분리할 수 없는 — 둘 이상의 것이 너무 밀접하게 연결되어 분리할 수 없는C1〔general〕
so closely connected with something else that separation is impossible
Culture and language are inextricable in many communities.
많은 공동체에서 문화와 언어는 불가분의 관계에 있다.
Her personal story is inextricable from the history of the town.
그녀의 개인사는 그 마을의 역사와 떼어낼 수 없다.
- 2
풀 수 없는, 벗어날 수 없는 — 상황이나 문제가 너무 복잡하게 얽혀 있어 풀거나 벗어날 수 없는C1〔general〕
too complicated to escape from, solve, or untangle
The company became trapped in an inextricable legal dispute.
그 회사는 빠져나올 수 없는 법적 분쟁에 갇히게 되었다.
The investigation revealed an inextricable web of lies.
그 조사는 풀 수 없이 얽힌 거짓말의 그물을 드러냈다.
뉘앙스 · 쓰임
inseparable은 보통 사람이나 사물이 매우 가까워 ‘떼려야 뗄 수 없는’ 느낌이고, inextricable은 더 격식적이며 복잡하게 얽혀 ‘분리하거나 해결하기가 사실상 불가능한’ 느낌이 강합니다. complicated는 단순히 복잡하다는 뜻이지만, inextricable은 그 복잡함 때문에 빠져나오거나 분리할 수 없다는 결과까지 포함합니다.
일상 대화보다는 학술적 글, 비평, 뉴스 해설, 격식 있는 논의에서 더 자연스럽습니다. 보통 사람의 성격을 직접 묘사하기보다는 관계, 역사, 경제, 정치, 문제, 상황 등이 서로 얽힌 경우에 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inseparable
- 더 일반적이며 사람이나 사물의 가까운 관계에도 널리 쓰입니다.
- intertwined
- 서로 얽혀 있다는 이미지가 강하지만, 반드시 분리 불가능하다는 뜻은 아닐 수 있습니다.
- insoluble
- 문제나 수수께끼가 해결 불가능하다는 뜻에 더 초점이 있습니다.
- entangled
- 물리적·비유적으로 얽힌 상태를 말하지만, inextricable보다 덜 격식적입니다.
반의어
- separable
- 서로 분리할 수 있다는 뜻입니다.
- independent
- 다른 것에 의존하거나 묶여 있지 않다는 뜻입니다.
- solvable
- 문제나 상황을 해결할 수 있다는 뜻입니다.
- straightforward
- 복잡하지 않고 이해하거나 처리하기 쉽다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- inextricable link불가분의 연결
- inextricable connection떼려야 뗄 수 없는 관계
- inextricable relationship불가분의 관계
- inextricable problem풀 수 없이 얽힌 문제
- inextricable web복잡하게 얽힌 그물망
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 inextricabilis에서 온 말로, ‘풀어낼 수 없는, 얽힘에서 벗어날 수 없는’이라는 뜻입니다. 이는 ‘풀다, 얽힘에서 벗어나게 하다’라는 뜻의 extricare에 부정 접두사 in-이 붙은 형태입니다.
in- ‘아닌, 불가능한’ + extricable ‘풀 수 있는, 벗어날 수 있는’
💡 extricate가 ‘어려운 상황에서 빠져나오게 하다’라는 뜻이므로, in-extricable은 ‘빠져나오게 할 수 없는’ 상태로 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1545