in·scrip·tured
C2rare성서나 글로 기록된; 매우 드문 문어적·종교적 표현
adjective형용사
- 1
기록된, 성서에 기록된 — 글로 기록된, 특히 성서에 기록된C2〔religion〕
written down or recorded, especially in Scripture
The doctrine was described as an inscriptured teaching, not merely an oral tradition.
그 교리는 단순한 구전 전통이 아니라 성서에 기록된 가르침으로 묘사되었다.
He treated the command as inscriptured authority for the community.
그는 그 명령을 공동체를 위한 성서에 기록된 권위로 여겼다.
뉘앙스 · 쓰임
“written”은 가장 일반적인 말이고, “recorded”는 공식적으로 남겨졌다는 느낌이 강합니다. “inscriptured”는 성서나 거룩한 기록과 관련된 느낌이 있으며, 현대 영어에서는 매우 드물고 문어적입니다. 신학에서는 “inscripturated”가 더 흔히 쓰입니다.
일상 대화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않는 단어입니다. 독자가 이해하기 어려울 수 있으므로, 특별히 문어적·신학적 분위기를 내려는 경우가 아니라면 “written in Scripture”처럼 풀어 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- written
- 가장 일반적인 표현으로, 종교적 뉘앙스가 없다.
- recorded
- 문서나 기록으로 남겨졌다는 의미가 강하다.
- inscripturated
- 신학 문맥에서 성서로 기록되었다는 뜻으로 더 자주 쓰인다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- inscriptured authority성서에 기록된 권위
- inscriptured teaching성서에 기록된 가르침
- inscriptured revelation성서에 기록된 계시
det+adj+noun
- an inscriptured command성서에 기록된 명령
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 “inscripture”의 과거분사형에서 온 말로, “in-”과 “scripture”가 결합한 형태입니다. “scripture”는 라틴어 “scriptura”(글, 기록)에서 유래했습니다.
in- ‘안에, ~로’ + scripture ‘성서, 경전’ + -ed ‘형용사·분사 어미’
💡 “in + scripture + ed”로 생각하면 ‘성서 안에 기록된’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.