in·ter·med·dler
C2formal남의 일에 부당하게 끼어드는 사람
noun명사
- 1
참견자, 간섭자 — 자신과 상관없는 일에 권한 없이 끼어드는 사람C2〔general〕
a person who interferes in other people’s affairs without being asked or having the right to do so
The committee saw him as an intermeddler in matters beyond his role.
위원회는 그를 자기 역할을 넘어선 일에 끼어드는 사람으로 보았다.
She disliked being treated as an intermeddler when she only wanted to help.
그녀는 그저 돕고 싶었을 뿐인데 참견꾼 취급을 받는 것이 싫었다.
유의어meddler, busybody, interferer
- 2
무권한 재산 개입자, 무권한 유산 관리자 — 법적으로 권한 없이 타인의 재산이나 유산 관리에 개입하는 사람C2〔legal〕
a person who deals with another person’s property or estate without legal authority
The court found that the intermeddler had sold estate assets without authority.
법원은 그 무권한 개입자가 유산 자산을 허가 없이 팔았다고 판단했다.
An intermeddler may become liable for losses caused to the estate.
권한 없이 유산에 개입한 사람은 유산에 끼친 손실에 대해 책임질 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
meddler보다 더 격식 있고 드문 표현이며, 단순히 참견하는 사람을 넘어 ‘권한 없이 개입한다’는 느낌이 강합니다. busybody는 더 일상적이고 구어적인 표현으로, 남의 사생활에 관심이 많은 사람이라는 뉘앙스가 큽니다. interferer는 더 중립적이거나 일반적인 말입니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 문어체·법률 문맥·비판적인 글에서 주로 보입니다. 사람에게 직접 쓰면 매우 비난적으로 들릴 수 있으므로 주의해야 합니다. 보통 ‘an intermeddler in other people’s affairs’처럼 전치사 in과 함께 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- meddler
- 가장 가까운 말로, intermeddler보다 더 일반적이고 덜 격식적입니다.
- busybody
- 남의 사생활에 지나치게 관심이 많은 사람을 가리키는 더 구어적이고 비난적인 표현입니다.
- interferer
- 개입하는 사람이라는 뜻이지만, intermeddler보다 덜 오래된 느낌이고 법적 권한의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- executor de son tort
- 영미법에서 권한 없이 유산 집행자처럼 행동한 사람을 가리키는 전문 법률 용어입니다.
- unauthorized administrator
- 법적 승인 없이 재산이나 유산을 관리한 사람이라는 설명적인 표현입니다.
반의어
- noninterferer
- 남의 일에 끼어들지 않는 사람을 뜻하는 비교적 드문 표현입니다.
- bystander
- 관여하지 않고 지켜보는 사람이라는 뜻으로, 참견하지 않는다는 점에서 반대됩니다.
- lawful executor
- 유언이나 법에 따라 정당하게 유산을 집행할 권한이 있는 사람입니다.
- authorized representative
- 정식 권한을 받아 행동하는 대리인이라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an officious intermeddler주제넘게 참견하는 사람
noun+prep+noun
- an intermeddler in other people’s affairs남의 일에 끼어드는 사람
- an intermeddler in the estate유산에 권한 없이 개입한 사람
verb+noun
- treat someone as an intermeddler누군가를 참견꾼으로 취급하다
adj+prep+noun
- liable as an intermeddler무권한 개입자로서 책임이 있는
어원 · 암기 팁
[Old French and Latin]intermeddler는 동사 intermeddle에 사람을 뜻하는 접미사 -er가 붙은 말입니다. intermeddle은 ‘사이에, 서로’를 뜻하는 inter-와 ‘섞다, 관여하다’라는 뜻으로 발전한 meddle이 결합한 형태입니다. meddle은 중세 영어와 고프랑스어를 거쳐 라틴어 miscere ‘섞다’와 관련됩니다.
inter- ‘사이에, 서로’ + meddle ‘간섭하다, 참견하다’ + -er ‘~하는 사람’
💡 ‘inter-’를 ‘사이로’, ‘meddler’를 ‘참견하는 사람’으로 기억하면, intermeddler는 ‘남의 일 사이에 끼어드는 참견꾼’으로 연결할 수 있습니다.