in·ter·na·tion·al·i·sa·tion
C1formal어떤 것의 활동·범위·성격을 국제적으로 만드는 과정
noun명사
- 1
국제화 — 기관, 활동, 제품, 제도 등을 여러 나라와 관련되거나 여러 나라에서 쓰일 수 있도록 만드는 과정C1〔general〕
the process of making an organization, activity, product, or system international in scope, operation, or use
The university made internationalisation a key part of its five-year strategy.
그 대학은 국제화를 5개년 전략의 핵심 부분으로 삼았다.
Internationalisation helped the company reach customers in Asia and Europe.
국제화는 그 회사가 아시아와 유럽의 고객에게 다가가는 데 도움이 되었다.
- 2
소프트웨어 국제화 — 소프트웨어나 디지털 제품을 여러 언어, 문자 체계, 날짜 형식, 통화 등 다양한 지역 환경에 맞게 조정할 수 있도록 설계하는 과정C1〔technical〕
the process of designing software or digital products so that they can be adapted for different languages, writing systems, formats, and regions
Good internationalisation makes it easier to translate the app later.
잘된 국제화 작업은 나중에 앱을 번역하기 쉽게 해 준다.
The team fixed several internationalisation problems before launching in Japan.
그 팀은 일본 출시 전에 여러 국제화 문제를 해결했다.
뉘앙스 · 쓰임
globalisation은 세계 전체가 더 긴밀히 연결되는 큰 사회·경제적 현상을 가리키는 경우가 많고, internationalisation은 특정 기관·제품·활동을 국제적으로 확장하거나 맞추는 구체적 과정에 더 초점이 있다. localisation은 반대로 특정 지역·언어·문화에 맞추는 것을 뜻한다.
영국, 유럽, 호주 등에서는 internationalisation 철자가 자연스럽고, 미국 영어에서는 internationalization이 일반적이다. 소프트웨어 분야에서는 여러 언어와 지역 설정을 지원할 수 있도록 제품을 설계하는 작업을 뜻하며, 흔히 i18n이라고 줄여 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- globalisation
- 세계적 통합이나 상호 연결이라는 더 넓은 현상을 가리키는 경우가 많다.
- international expansion
- 특히 기업이나 기관이 해외로 사업·활동을 넓히는 실제 확장에 초점이 있다.
- i18n
- 소프트웨어 분야에서 internationalisation을 줄여 쓰는 기술적 약어이다.
- internationalization
- 같은 뜻의 미국식 철자이다.
반의어
- localisation
- 소프트웨어를 특정 언어·국가·문화권에 실제로 맞추는 단계이다.
- nationalisation
- 문맥에 따라 국가 소유화 또는 한 국가 중심으로 만드는 것을 뜻할 수 있어 의미가 다르다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the internationalisation of education교육의 국제화
- the internationalisation of business사업의 국제화
verb+noun
- promote internationalisation국제화를 촉진하다
- support internationalisation국제화를 지원하다
noun+noun
- internationalisation strategy국제화 전략
- software internationalisation소프트웨어 국제화
어원 · 암기 팁
[English]international에 명사형 접미사 -isation이 붙어 만들어진 말이다. international은 inter- ‘사이에, 서로 간에’와 national ‘국가의’가 결합한 형태에서 왔다.
inter- ‘사이에’ + national ‘국가의’ + -ise ‘…하게 만들다’ + -ation ‘과정·상태’
💡 international은 ‘국가들 사이의’라는 뜻이고, -isation은 ‘그렇게 만드는 과정’이므로 internationalisation은 ‘국제적으로 만드는 과정’으로 기억하면 된다.