LC·Dict

in·ter·na·tion·al·ize

C1
/ˌɪn.t̬ɚˈnæʃ.ən.əl.aɪz//ˌɪn.təˈnæʃ.ən.əl.aɪz/드물게 쓰임

국제화하다; 여러 나라와 관련되게 만들다

verb동사

  1. 1

    국제화하다, 다국적화하다사업, 기관, 활동 등을 여러 나라에서 운영되거나 여러 나라와 관련되게 만들다C1general

    to make a business, organization, activity, or system operate in or involve several countries

    • The university plans to internationalize its research programs.

      그 대학은 연구 프로그램을 국제화할 계획이다.

    • The company hired foreign managers to internationalize its operations.

      그 회사는 운영을 국제화하기 위해 외국인 관리자들을 고용했다.

  2. 2

    국제 문제화하다, 국제화하다분쟁, 문제, 지역 등을 여러 나라나 국제기구가 관여하는 국제적 사안으로 만들다C1politics

    to make a dispute, issue, place, or resource subject to international involvement, agreement, or control

    • The government tried not to internationalize the border dispute.

      그 정부는 국경 분쟁을 국제 문제로 만들지 않으려 했다.

    • Some leaders wanted to internationalize control of the canal.

      일부 지도자들은 그 운하의 관리를 국제화하기를 원했다.

  3. 3

    국제화하다, 국제화 처리하다소프트웨어나 제품을 여러 언어와 지역에서 쉽게 사용할 수 있도록 설계하거나 바꾸다C1technology

    to design or adapt software or a product so that it can be used easily in different languages and regions

    • Developers internationalized the app before translating the interface.

      개발자들은 인터페이스를 번역하기 전에 앱을 국제화했다.

    • We need to internationalize the website for Asian markets.

      우리는 아시아 시장을 위해 웹사이트를 국제화해야 한다.

뉘앙스 · 쓰임

globalize는 전 세계 시장이나 문화로 확장되는 ‘세계화’의 느낌이 강하고, internationalize는 여러 국가가 참여하거나 여러 국가에서 쓰일 수 있게 만드는 ‘국제화’에 초점이 있습니다. localize는 특정 지역이나 언어에 맞추는 것이므로, 소프트웨어에서는 internationalize가 먼저이고 localize가 그다음 단계인 경우가 많습니다.

비교적 격식 있는 단어로 비즈니스, 정책, 학술, 기술 문맥에서 많이 쓰입니다. 영국식 글에서는 internationalise가 더 흔할 수 있습니다. IT에서는 줄여서 i18n이라고도 하지만, 일반 독자에게는 풀어 쓰는 것이 안전합니다.

유의어 뉘앙스 비교

globalize
전 세계 시장이나 문화로 확대한다는 의미가 더 강함
expand internationally
더 일상적이고 설명적인 표현
make international
더 직접적이고 쉬운 표현
bring under international control
국제적 관리나 통제에 두는 의미를 더 구체적으로 나타냄
prepare for localization
번역과 지역화를 가능하게 준비한다는 기술적 의미를 더 분명히 함
adapt internationally
기술 전문 용어보다는 일반적인 표현

반의어

localize
여러 지역에 맞출 수 있게 만드는 것이 아니라 특정 언어·지역에 실제로 맞춤
domesticate
국제 문제를 국내 문제로 다루게 한다는 의미로 대비될 수 있음
nationalize
국가 소유나 국가 통제로 만든다는 뜻

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • internationalize a business사업을 국제화하다
  • internationalize operations운영을 국제화하다
  • internationalize a dispute분쟁을 국제 문제로 만들다
  • internationalize a website웹사이트를 국제화하다
  • internationalize software소프트웨어를 국제화하다

어원 · 암기 팁

[English]international에 동사를 만드는 접미사 -ize가 붙어 생긴 말입니다. international은 ‘사이에’를 뜻하는 inter-와 ‘국가의’를 뜻하는 national에서 왔으며, national은 라틴어 natio와 관련됩니다.

international + -ize: ‘국제적인’ + ‘…하게 만들다’

💡 international은 ‘국제적인’, -ize는 ‘…하게 만들다’이므로 internationalize는 ‘국제적인 상태로 만들다’로 기억하면 쉽습니다.

internationalize 뜻 · 발음 · 예문 | LC 영어사전