Interpret away
구동사C1formal해석을 통해 문제나 사실을 없거나 중요하지 않은 것처럼 설명하다
phrasal verb구동사
- 1
해석으로 무마하다, 해석으로 없애다 — 불편한 사실, 모순, 문제, 증거 등을 특정한 해석으로 설명하여 중요하지 않거나 존재하지 않는 것처럼 만들다C1
to make an inconvenient fact, contradiction, problem, or piece of evidence seem unimportant, invalid, or nonexistent by means of interpretation
The committee tried to interpret away the clear conflict between the two rules.
위원회는 두 규칙 사이의 명백한 충돌을 해석으로 무마하려 했다.
You cannot simply interpret the evidence away because it does not fit your theory.
그 증거가 당신의 이론에 맞지 않는다고 해서 단순히 해석으로 없던 일처럼 만들 수는 없다.
Some readers interpret these troubling passages away as mere metaphor.
일부 독자들은 이 불편한 구절들을 단순한 은유로 해석해 중요하지 않은 것처럼 넘긴다.
뉘앙스 · 쓰임
explain away와 매우 비슷하지만, interpret away는 특히 텍스트, 자료, 증거, 이론, 법률, 종교적·철학적 주장 등을 ‘해석’하는 방식에 초점이 있습니다. dismiss는 단순히 묵살한다는 뜻이 강하고, rationalize는 자신의 행동이나 믿음을 그럴듯하게 정당화한다는 심리적 뉘앙스가 더 큽니다.
학술적·비평적 글, 법률·철학·종교·문학 해석, 정치적 논쟁 등에서 자주 쓰입니다. 대개 부정적인 평가를 담아, 어떤 사람이 불리한 증거나 모순을 해석으로 억지로 처리한다는 의미로 사용됩니다. 형태는 interpret something away 또는 interpret away something이 가능하며, interpret it/them away처럼 대명사는 사이에 둡니다.
유의어 뉘앙스 비교
- explain away
- 가장 가까운 표현으로, 해석뿐 아니라 일반적인 설명을 통해 문제를 무마한다는 더 넓은 뜻입니다.
- rationalize
- 자신의 행동이나 믿음을 그럴듯하게 정당화한다는 심리적·변명적 뉘앙스가 더 강합니다.
- dismiss
- 자세한 해석이나 설명 없이 중요하지 않다고 묵살하는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- acknowledge
- 문제나 사실을 해석으로 무마하지 않고 인정한다는 뜻입니다.
- confront
- 불편한 사실이나 문제를 회피하지 않고 직접 마주한다는 뜻입니다.