in·tra·mun·dane
C2technical세계 안에 존재하거나 일어나는, 초월적이지 않은
adjective형용사
- 1
현세 내의, 세계 내적인 — 물질적 세계나 현세 안에 존재하거나 일어나는; 세계를 초월하지 않는C2〔philosophy〕
existing, occurring, or operating within the world or the material universe; not transcendent
The philosopher rejected supernatural causes and offered an intramundane explanation of human suffering.
그 철학자는 초자연적 원인을 거부하고 인간 고통에 대한 세계 내적 설명을 제시했다.
In this theory, salvation is understood as an intramundane transformation of social life.
이 이론에서 구원은 사회생활의 현세 내적 변화로 이해된다.
뉘앙스 · 쓰임
worldly는 ‘세속적인’이라는 평가적 뉘앙스가 있을 수 있지만, intramundane은 더 학술적으로 ‘세계 내부에 속한’이라는 위치나 범위를 강조합니다. immanent는 어떤 원리나 신성이 세계 안에 내재한다는 철학적 의미가 강하고, intramundane은 더 단순히 ‘세계 안의’라는 의미입니다. transcendent는 ‘초월적인’으로 intramundane의 대표적인 반대말입니다.
주로 철학, 신학, 종교사회학, 학술 비평에서 쓰이며 일반 대화에서는 매우 딱딱하게 들립니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘현세 내의’, ‘세계 내적인’, ‘세속 세계 안의’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- immanent
- 세계 안에 ‘내재하는’ 원리나 존재를 말할 때 더 자주 쓰이며, 철학·신학적 함의가 강합니다.
- worldly
- 더 일상적이지만 ‘세속적이고 물질적인’이라는 평가적 의미가 섞일 수 있습니다.
- terrestrial
- ‘지구상의, 육상의’라는 물리적 의미가 강하며 철학적 대비는 약합니다.
반의어
- transcendent
- 세계나 경험의 한계를 넘어서는 ‘초월적인’ 것을 뜻합니다.
- extramundane
- 말 그대로 ‘세계 밖의’라는 뜻으로, intramundane과 형태상 가장 직접적으로 대비됩니다.
- supernatural
- 자연 법칙을 넘어서는 초자연적 존재나 힘을 가리킬 때 씁니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- intramundane explanation세계 내적 설명
- intramundane salvation현세 내적 구원
- intramundane reality세계 내적 현실
- intramundane process세계 내부의 과정
- intramundane forces현세 안에서 작용하는 힘
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 intra ‘안에, 내부에’와 mundus ‘세계’에서 온 mundane의 결합으로, 문자 그대로는 ‘세계 안의’라는 뜻입니다.
intra-는 ‘안의, 내부의’를 뜻하는 접두 요소이고, mundane은 ‘세계의, 세속의’를 뜻합니다.
💡 intra-를 ‘안쪽’, mundane을 ‘세계’로 기억하면 intramundane은 ‘세계 안쪽에 있는’이라는 뜻으로 연결됩니다.