in·vi·o·la·bil·i·ty
C2formal침범하거나 훼손해서는 안 되는 성질; 불가침성
noun명사
- 1
불가침성, 침해 불가성 — 어떤 권리, 장소, 영토, 원칙 등이 침범·훼손·간섭되어서는 안 되는 상태나 원칙C2〔legal〕
the state, quality, or principle of being secure from violation, intrusion, interference, or infringement
The treaty reaffirmed the inviolability of the country's borders.
그 조약은 그 나라 국경의 불가침성을 재확인했다.
International law protects the inviolability of diplomatic missions.
국제법은 외교 공관의 불가침성을 보호한다.
뉘앙스 · 쓰임
sanctity는 ‘신성함’이나 도덕적으로 절대 존중되어야 한다는 느낌이 강하고, inviolability는 법적·원칙적으로 침범할 수 없다는 뜻이 더 두드러집니다. immunity는 특정 책임·처벌·간섭에서 면제되는 ‘면책’에 가깝고, inviolability는 대상 자체를 침해하면 안 된다는 보호 원칙을 가리킵니다.
일상 대화보다는 법률 문서, 국제 관계, 헌법, 인권, 철학적 논의에서 많이 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘불가침성’, ‘신성불가침성’, ‘침해될 수 없음’으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sanctity
- 도덕적·종교적으로 신성하고 존중되어야 한다는 뉘앙스가 더 강함
- immunity
- 법적 책임이나 간섭에서 면제된다는 뜻이 더 강함
- untouchability
- 비판하거나 건드릴 수 없다는 뜻으로 쓰일 수 있으나, 사회적 신분제와 관련된 의미도 있어 주의가 필요함
반의어
- violability
- 침해될 수 있음이라는 직접적인 반대말이지만 매우 드문 단어
- vulnerability
- 침해나 공격에 노출되어 약하다는 일반적인 의미
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the inviolability of borders국경의 불가침성
- the inviolability of diplomatic premises외교 공관의 불가침성
verb+noun
- respect the inviolability of something~의 불가침성을 존중하다
- guarantee inviolability불가침성을 보장하다
adj+noun
- personal inviolability신체의 불가침성
- constitutional inviolability헌법상 불가침성
어원 · 암기 팁
[Latin]inviolability는 형용사 inviolable에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. inviolable은 라틴어 in- ‘아닌’과 violare ‘침해하다, 훼손하다’에서 온 inviolabilis에서 유래했습니다.
in- ‘아닌’ + violable ‘침해될 수 있는’ + -ity ‘성질, 상태’
💡 violate가 ‘침해하다’이므로, in-violable은 ‘침해할 수 없는’, inviolability는 ‘침해할 수 없음, 불가침성’으로 기억하면 됩니다.