un·touch·a·bil·i·ty
C1technical불가촉천민제·불가촉 관행, 또는 손댈 수 없거나 비판받지 않는 상태
noun명사
- 1
불가촉성, 불가촉 관행 — 특정 집단을 ‘불가촉’으로 간주하여 접촉, 출입, 사회적 교류 등에서 배제하는 차별 관행이나 상태C1〔sociology〕
the discriminatory practice or condition of treating certain people as untouchable, especially within a caste system
The constitution outlawed untouchability, but discrimination has not disappeared.
헌법은 불가촉 관행을 금지했지만, 차별은 사라지지 않았다.
Activists described untouchability as a violation of basic human rights.
활동가들은 불가촉천민제를 기본 인권 침해라고 설명했다.
- 2
불가침성, 불가촉성 — 어떤 사람이나 사물이 손댈 수 없거나 비판·간섭·공격을 받지 않는 듯한 성질C1〔general〕
the quality of seeming impossible to touch, criticize, challenge, or interfere with
The scandal ended the minister's political untouchability.
그 추문은 그 장관의 정치적 불가침성을 끝냈다.
The team's success gave its coach an aura of untouchability.
팀의 성공은 감독에게 누구도 건드릴 수 없는 듯한 분위기를 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
untouchability는 단순히 ‘만질 수 없음’보다 사회적 배제나 제도적 차별의 의미가 강할 수 있습니다. inviolability는 법적·도덕적으로 침해할 수 없다는 중립적·격식 있는 느낌이고, immunity는 처벌·비판·영향으로부터 면제된다는 뜻에 가깝습니다.
카스트 차별을 말할 때 untouchability는 차별 관행 자체를 가리키는 용어입니다. 사람을 untouchable이라고 부르는 것은 모욕적이거나 낙인찍는 표현이 될 수 있으므로, 현대 맥락에서는 Dalit 등 해당 집단이 선호하는 표현과 맥락을 주의해서 써야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- caste discrimination
- 카스트에 근거한 차별 전반을 가리키며, untouchability보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- social exclusion
- 사회적 배제를 뜻하는 일반 표현으로, 카스트 제도에만 한정되지 않습니다.
- inviolability
- 침해하거나 위반할 수 없다는 격식 있고 법적·도덕적인 느낌이 강합니다.
- immunity
- 비판, 처벌, 영향 등으로부터 면제된 상태를 강조합니다.
반의어
- equality
- 차별이나 신분적 배제가 없는 평등 상태를 뜻합니다.
- inclusion
- 배제하지 않고 사회·제도 안에 포함하는 것을 강조합니다.
- vulnerability
- 공격이나 비판, 피해에 노출된 상태를 뜻합니다.
- accessibility
- 접근하거나 이용할 수 있다는 뜻으로, 물리적·사회적 거리감이 낮음을 나타냅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the practice of untouchability불가촉 관행
- an aura of untouchability건드릴 수 없을 듯한 분위기
verb+noun
- abolish untouchability불가촉천민제를 폐지하다
- outlaw untouchability불가촉 관행을 법으로 금지하다
adj+noun
- caste-based untouchability카스트에 근거한 불가촉 관행
어원 · 암기 팁
[English]영어 untouchable에 명사형 접미사 -ity가 붙어 만들어진 말입니다. untouchable은 부정 접두사 un-과 touchable이 결합한 형태입니다.
un- ‘아닌, 불-’ + touch ‘만지다’ + -able ‘~할 수 있는’ + -ity ‘성질, 상태’
💡 un-touch-able-ity를 ‘만질 수 없는 상태’로 나누어 기억하면, 사회적 의미의 ‘불가촉성’까지 연결하기 쉽습니다.