in·vis·i·bil·i·ty
B2눈에 보이지 않음; 주목받지 못하는 상태
noun명사
- 1
보이지 않음, 비가시성 — 사람이나 사물이 눈에 보이지 않는 상태B2〔general〕
the state of being unable to be seen
The magician's trick created the illusion of invisibility.
그 마술사의 묘기는 보이지 않는 듯한 착각을 만들어 냈다.
In the story, the cloak gives its wearer invisibility.
그 이야기에서 그 망토는 입은 사람을 보이지 않게 해 준다.
- 2
사회적 비가시성, 소외 — 사람이나 집단이 사회적으로 주목받지 못하거나 인정받지 못하는 상태C1〔social issues〕
the state of not being noticed, recognized, or represented by others
Many older workers feel a sense of invisibility in the modern workplace.
많은 고령 노동자들은 현대 직장에서 존재감이 없는 듯한 느낌을 받는다.
The campaign challenged the political invisibility of migrant communities.
그 캠페인은 이주민 공동체의 정치적 비가시성에 문제를 제기했다.
뉘앙스 · 쓰임
visibility는 ‘보임, 가시성’이고 invisibility는 그 반대인 ‘보이지 않음, 비가시성’입니다. transparency는 ‘투명성’으로, 물체가 보이지 않는다는 뜻이 아니라 그 물체를 통해 다른 것이 보인다는 뜻일 수 있어 invisibility와 다릅니다. obscurity는 ‘잘 알려지지 않음’에 더 가깝고, invisibility는 물리적 또는 사회적으로 ‘눈에 띄지 않음’을 강조합니다.
일상 대화에서도 쓰이지만 약간 추상적인 명사이므로, 보통 과학·기술·판타지·사회 비평 맥락에서 자주 보입니다. 한국어로 항상 ‘투명성’이라고 옮기면 오역이 될 수 있으며, 문맥에 따라 ‘눈에 보이지 않음’, ‘비가시성’, ‘존재감 없음’, ‘사회적 비가시화’처럼 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- imperceptibility
- 감각으로 알아차리기 어려운 상태를 넓게 말하며, 꼭 시각에만 한정되지는 않습니다.
- concealment
- 무언가를 숨기는 행위나 상태에 가깝고, 실제로 보이지 않는 성질 자체를 뜻하지는 않을 수 있습니다.
- marginalization
- 사회 중심에서 밀려나는 구조적 배제를 더 강하게 나타냅니다.
- obscurity
- 잘 알려지지 않은 상태를 뜻하며, 사회적 인정 부족이라는 의미는 덜 직접적입니다.
반의어
- visibility
- 사회적으로 보이고 알려지는 상태를 뜻하는 반의어입니다.
- recognition
- 존재나 가치가 인정받는 상태를 강조합니다.
- prominence
- 눈에 띄고 중요한 위치에 있는 상태를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- invisibility cloak투명 망토, 몸을 보이지 않게 하는 망토
noun+prep+noun
- cloak of invisibility몸을 보이지 않게 하는 망토
adj+noun
- social invisibility사회적 비가시성
- political invisibility정치적 비가시성
- near invisibility거의 보이지 않음
verb+noun
- achieve invisibility보이지 않는 상태를 이루다
- feel a sense of invisibility존재감이 없는 듯한 느낌을 받다
어원 · 암기 팁
[Latin]invisibility는 invisible에 명사형 접미사 -ity가 붙은 말입니다. invisible은 라틴어 invisibilis에서 왔으며, in-은 ‘아닌’, visibilis는 ‘볼 수 있는’이라는 뜻과 관련됩니다.
in- ‘아닌, 반대의’ + visible ‘보이는’ + -ity ‘상태, 성질을 나타내는 명사형 접미사’
💡 visible은 ‘보이는’이고, 앞에 in-이 붙으면 ‘보이지 않는’ invisible이 됩니다. 여기에 -ity를 붙이면 ‘보이지 않는 상태’인 invisibility가 됩니다.