Invite out
구동사B2누군가에게 함께 외출하거나 데이트하자고 초대하다
phrasal verb구동사
- 1
외출에 초대하다, 불러내다 — 누군가에게 식사, 술자리, 공연 등 사교적인 외출을 함께하자고 초대하다B2
to ask someone to go somewhere with you for a social occasion, such as a meal, drink, or event
We invited our new neighbours out for dinner.
우리는 새 이웃들에게 저녁을 먹으러 나가자고 초대했다.
She invited me out to see a film after work.
그녀는 퇴근 후에 영화를 보러 나가자고 나를 초대했다.
- 2
데이트 신청하다 — 누군가에게 데이트하자고 청하다B2
to ask someone to go on a date with you
He finally invited her out for coffee.
그는 마침내 그녀에게 커피를 마시러 나가자고 데이트 신청을 했다.
I wanted to invite him out, but I was too nervous.
나는 그에게 데이트하자고 말하고 싶었지만 너무 긴장됐다.
유의어ask out, ask on a date
반의어turn down
뉘앙스 · 쓰임
ask out은 특히 데이트 신청의 느낌이 강하고 더 흔하게 쓰입니다. invite out은 조금 더 중립적이어서 데이트뿐 아니라 식사나 행사에 함께 가자고 제안하는 상황에도 쓸 수 있습니다. take out은 보통 상대가 이미 동의한 뒤 실제로 데리고 나가 대접하거나 함께 시간을 보내는 행동에 가깝습니다.
일상 회화와 글에서 모두 쓸 수 있지만, 데이트 의미로는 ask out이 더 자연스럽고 빈도가 높습니다. 목적어가 명사이면 invite Sarah out 또는 invite out Sarah 둘 다 가능하지만, invite Sarah out이 더 자연스럽습니다. 목적어가 대명사이면 invite her out처럼 반드시 사이에 넣어야 하며 invite out her는 부자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ask out
- 데이트 신청을 뜻할 때 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- invite
- out이 없으면 장소가 반드시 밖이라는 느낌은 약하며, 집이나 행사에 초대하는 일반적인 의미가 됩니다.
- ask on a date
- 데이트라는 의미를 더 직접적으로 드러내는 표현입니다.