Jack off
구동사C2slang자위하다; 손으로 성적 자극을 하다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다 — 자위하다, 특히 남성이 손으로 자위하다C2
to masturbate, especially said of a man
He admitted that he had jacked off while watching porn.
그는 포르노를 보면서 자위를 했다고 인정했다.
The expression ‘jack off’ is too vulgar for a formal conversation.
‘jack off’라는 표현은 공식적인 대화에서 쓰기에는 너무 저속하다.
유의어masturbate, jerk off, wank
- 2
수음해 주다, 손으로 자극하다 — 손으로 다른 사람에게 성적 자극을 하다C2
to stimulate someone sexually with the hand
She jacked him off.
그녀는 손으로 그에게 성적 자극을 했다.
In the transitive use, you say ‘jack him off’, not ‘jack off him’.
타동사로 쓸 때는 ‘jack off him’이 아니라 ‘jack him off’라고 한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 의학적·중립적 표현이고, ‘jack off’는 훨씬 더 노골적이고 저속한 속어입니다. ‘jerk off’와 의미와 어감이 매우 비슷하며, 미국 영어에서 특히 흔합니다. 영국 영어의 ‘wank’도 비슷하지만 지역적·어휘적 차이가 있습니다.
성적인 내용을 직접적으로 말하는 매우 비격식적이고 저속한 표현입니다. 친구 사이의 농담이나 노골적인 대화에서는 들을 수 있지만, 직장·학교·공식 문서·의료 상담 등에서는 ‘masturbate’를 쓰는 것이 적절합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 의학적·중립적 표현으로, 격식 있는 상황에서도 사용할 수 있다.
- jerk off
- 의미가 거의 같고 매우 비격식적이며 저속한 표현이다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속한 속어이다.
- give someone a handjob
- 같은 뜻의 노골적인 표현으로, 명사구 형태가 더 흔하다.
- masturbate someone
- 더 중립적이거나 의학적인 표현이다.