Jack off
구동사C1slang자위하다; 남성을 자위시켜 주다
phrasal verb구동사
- 1
자위하다, 특히 남성이 자위하다C1
to masturbate, especially used about a man
He made a crude joke about jacking off.
그는 자위에 대해 저속한 농담을 했다.
The expression ‘jack off’ is too vulgar for a formal conversation.
‘jack off’라는 표현은 공식적인 대화에는 너무 노골적이고 저속하다.
유의어masturbate, jerk off, wank
- 2
남성을 손으로 자위시켜 주다C1
to masturbate a man with the hand
In the sentence, the object comes between ‘jack’ and ‘off’: ‘jack him off.’
이 문장에서는 목적어가 ‘jack’과 ‘off’ 사이에 온다: ‘jack him off’.
This transitive use is explicit and should be avoided in polite speech.
이 타동사 용법은 노골적이므로 공손한 말에서는 피해야 한다.
유의어masturbate
뉘앙스 · 쓰임
‘masturbate’는 중립적·의학적인 표현이고, ‘jack off’는 훨씬 더 거칠고 노골적인 속어입니다. ‘jerk off’와 의미가 거의 같으며 특히 미국 영어에서 흔합니다. 영국 영어의 ‘wank’도 비슷하지만 영국식 속어 느낌이 더 강합니다.
성적인 내용을 직접적으로 말하는 매우 비격식적 표현이므로 공식적인 글, 직장, 수업, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. 모욕적으로 들릴 수 있으므로 친한 사이의 사적인 대화나 거친 말투에서만 제한적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- masturbate
- 타동사로도 쓸 수 있지만 더 중립적이고 의학적인 표현이다.
- jerk off
- 의미가 거의 같으며, 역시 매우 비격식적이고 노골적인 속어이다.
- wank
- 주로 영국 영어에서 쓰이는 저속한 속어이다.