jack·rab·bit

US/ˈdʒækˌræbɪt/UK드물게 쓰임

북아메리카에 사는 귀와 뒷다리가 긴 큰 산토끼류

noun명사

1
잭래빗, 큰산토끼 — 북아메리카에 사는, 귀와 뒷다리가 긴 큰 산토끼류B2〔zoology〕
a large North American hare with very long ears and long hind legs
- A jackrabbit raced across the desert road.
  큰귀토끼 한 마리가 사막 도로를 가로질러 달렸다.
- Jackrabbits use their long ears to lose heat.
  큰귀토끼는 긴 귀를 이용해 열을 배출한다.
유의어hare

verb동사

1
튀어나가다, 급히 움직이다 — 갑자기 매우 빠르게 뛰어나가거나 움직이다C2
to move, start, or spring forward suddenly and very quickly
- The car jackrabbited forward when he hit the gas.
  그가 가속 페달을 밟자 차가 갑자기 앞으로 튀어나갔다.
- She jackrabbited out of the room when the alarm rang.
  경보가 울리자 그녀는 방에서 황급히 뛰쳐나갔다.
유의어bolt, dart
반의어linger

뉘앙스 · 쓰임

rabbit은 일반적인 ‘토끼’를 넓게 가리키지만, jackrabbit은 북아메리카의 크고 빠른 산토끼류를 구체적으로 말합니다. hare는 ‘산토끼류’를 뜻하는 더 일반적인 생물학적 표현이고, jackrabbit은 그중 북미 지역의 특정 종류들을 부르는 일상적 이름입니다.

한국어로는 문맥에 따라 ‘큰귀토끼’, ‘북미산 산토끼’, ‘잭래빗’으로 옮길 수 있습니다. 생물학적 정확성이 중요한 글에서는 단순히 ‘토끼’라고 하기보다 ‘산토끼류’라고 설명하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

hare: hare는 산토끼류 전체를 가리키는 더 넓은 말이고, jackrabbit은 주로 북아메리카의 특정 산토끼류를 가리킨다.
bolt: bolt는 놀라거나 급해서 갑자기 달아나는 느낌이 강하다.
dart: dart는 짧고 빠르게 휙 움직이는 느낌이 강하다.

반의어

linger: linger는 떠나지 않고 오래 머무르는 것을 뜻한다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

black-tailed jackrabbit검은꼬리큰귀토끼
white-tailed jackrabbit흰꼬리큰귀토끼

noun+verb

a jackrabbit runs큰귀토끼가 달리다

noun+noun

jackrabbit population큰귀토끼 개체 수
jackrabbit start갑작스러운 급출발

어원 · 암기 팁

[English]jackrabbit은 영어 jackass rabbit에서 줄어든 말로, 긴 귀가 당나귀의 귀를 닮았다고 보아 붙은 이름입니다.

jack + rabbit. 원래는 jackass rabbit의 축약형으로, 여기서 jackass는 ‘당나귀’를 뜻합니다.

💡 긴 귀 때문에 ‘당나귀(jackass)처럼 보이는 토끼(rabbit)’라고 기억하면 쉽습니다.

최초 사용 시기: circa 1863