jail·bro·ken

B2technical

/ˈdʒeɪlˌbroʊkən//ˈdʒeɪlˌbrəʊkən/드물게 쓰임

기기의 제조사 제한이 해제된

adjective형용사

1
탈옥한, 제한 해제된 — 제조사나 운영체제가 설정한 소프트웨어 제한이 제거된B2〔technology〕
used to describe an electronic device whose software restrictions have been removed
- The app will not run on a jailbroken iPhone.
  그 앱은 탈옥된 아이폰에서는 실행되지 않는다.
- A jailbroken device may be more vulnerable to malware.
  제한이 해제된 기기는 악성 소프트웨어에 더 취약할 수 있다.
유의어rooted, modified
반의어locked, stock

뉘앙스 · 쓰임

jailbroken은 주로 iOS 기기에 쓰이고, Android에서는 비슷한 의미로 rooted가 더 흔합니다. unlocked는 통신사 제한이 풀린 상태를 뜻하는 경우가 많아, 시스템 제한을 푼 jailbroken과 다릅니다. hacked는 더 넓고 때로 불법 침입의 느낌도 강합니다.

기술 분야나 스마트폰 관련 대화에서 쓰이는 표현입니다. jailbroken 기기는 보안 위험이 커지거나 보증이 무효가 될 수 있다는 뉘앙스가 함께 올 수 있습니다. 일반 글에서는 하이픈 없이 jailbroken으로 쓰는 것이 보통입니다.

유의어 뉘앙스 비교

rooted: 주로 Android 기기에 쓰이며, 시스템 관리자 권한을 얻은 상태를 말한다.
modified: 더 넓은 표현으로, 제한 해제뿐 아니라 여러 종류의 변경을 포함할 수 있다.

반의어

locked: 시스템이나 제조사 제한이 그대로 남아 있는 상태를 말한다.
stock: 기기가 기본 제조 상태의 소프트웨어를 그대로 쓰고 있음을 나타낸다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a jailbroken iPhone탈옥된 아이폰
a jailbroken device제한이 해제된 기기

verb+noun

detect jailbroken devices탈옥된 기기를 감지하다

verb+prep+noun

run on a jailbroken phone탈옥된 휴대폰에서 실행되다

어원 · 암기 팁

[English]영어 jailbreak는 원래 ‘감옥에서 탈출하다’라는 뜻에서 왔고, 컴퓨터·스마트폰 분야에서는 기기의 제한된 환경에서 벗어나게 한다는 비유적 의미로 쓰이게 되었습니다. jailbroken은 그 과거분사형이 형용사로 굳어진 말입니다.

jail ‘감옥’ + broken ‘부서진, 깨어진’

💡 기기를 ‘감옥(jail)’ 같은 제한에서 ‘깨뜨려 나오게(broken)’ 했다고 생각하면 뜻을 기억하기 쉽습니다.