ja·na·ta
C2rare인도 맥락에서 ‘민중·일반 대중’을 뜻하는 드문 힌디어계 영어 단어
noun명사
- 1
민중, 대중, 서민 — 특히 인도 맥락에서의 민중, 일반 대중, 서민C2〔politics〕
the common people or general public, especially in an Indian context
The movement claimed to speak for the janata against the ruling class.
그 운동은 지배층에 맞서 민중을 대변한다고 주장했다.
His speech presented the janata as the true source of political power.
그의 연설은 민중을 정치 권력의 진정한 원천으로 제시했다.
뉘앙스 · 쓰임
people은 가장 일반적인 말이고, public은 사회 구성원 전체나 여론을 중립적으로 가리킨다. masses는 정치적·계급적 뉘앙스가 강하고 때로는 깔보는 느낌이 날 수 있다. janata는 인도적 맥락과 힌디어계 어감을 강하게 띠는 특수한 단어다.
일반 회화에서는 거의 쓰지 않으며, 인도 정치·역사·문화 관련 문맥에서 주로 보인다. 고유명사 일부, 예를 들어 Janata Party나 Bharatiya Janata Party에서는 대문자로 쓴다.
유의어 뉘앙스 비교
- people
- 가장 일반적이고 중립적인 표현이다.
- public
- 사회 구성원 전체나 여론을 가리킬 때 더 중립적이다.
- masses
- 정치적·계급적 뉘앙스가 더 강하며 때로는 부정적으로 들릴 수 있다.
- populace
- 더 격식 있고 문어적인 표현이다.
반의어
- elite
- 사회적·정치적 영향력이 큰 소수 지배층을 뜻한다.
- ruling class
- 권력을 가진 지배 계층을 강조한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
determiner+noun
- the janata민중, 일반 대중
verb+prep+noun
- speak for the janata민중을 대변하다
proper noun
- Janata Party자나타당, 인도의 정당명
어원 · 암기 팁
[Hindi]힌디어 janatā에서 온 말로, ‘사람들, 대중’을 뜻한다. 더 거슬러 올라가면 산스크리트어 jana ‘사람, 백성’과 관련된다.
영어 내부에서는 ja·na·ta로 나눌 수 있지만, 생산적인 영어 접두사나 접미사로 분석되지는 않는 차용어이다.
💡 인도 정당명 Janata Party의 Janata를 ‘민중의 당’이라는 뜻과 연결해 기억하면 쉽다.