Ja·nus-head·ed
C2literary서로 반대되는 두 면을 지닌
adjective형용사
- 1
양면적인, 이중적인 — 서로 반대되거나 대조적인 두 측면을 동시에 지닌C2〔general〕
having two opposite, contrasting, or dual aspects at the same time
The reform is Janus-headed, promising openness while expanding surveillance.
그 개혁은 개방성을 약속하면서도 감시를 확대한다는 점에서 서로 모순된 두 얼굴을 지닌다.
Her Janus-headed argument celebrates progress but mourns what modernization destroys.
그녀의 양면적인 주장은 진보를 찬양하면서도 근대화가 파괴하는 것을 애도한다.
- 2
두 얼굴의, 두 머리의 — 야누스처럼 두 얼굴 또는 두 머리를 가진C2〔art〕
having two faces or heads, especially like representations of the Roman god Janus
The museum displayed a Janus-headed statue near the entrance.
그 박물관은 입구 근처에 두 얼굴을 지닌 야누스 상을 전시했다.
A Janus-headed figure looked both forward and backward on the ancient coin.
그 고대 동전에는 앞뒤를 동시에 바라보는 두 얼굴의 인물이 새겨져 있었다.
유의어double-faced, bifacial
반의어single-faced
뉘앙스 · 쓰임
Janus-headed는 단순히 '두 가지 면이 있다'는 뜻보다, 서로 반대되는 방향이나 가치가 한 대상 안에 공존한다는 느낌이 강합니다. two-faced는 보통 '위선적인, 겉과 속이 다른'이라는 부정적 의미가 강하고, double-edged는 '장점과 단점이 모두 있는' 결과나 효과에 더 자주 씁니다. ambivalent는 사람의 감정이나 태도가 '양가적인' 경우에 더 자연스럽습니다.
Janus는 고유명사이므로 Janus-headed처럼 대문자로 쓰는 것이 일반적입니다. 일상 회화에서는 드물며, 비평문·학술 글·격식 있는 글에서 주로 보입니다. 사람을 가리킬 때 쓰면 '위선적이다'라는 뉘앙스로 받아들여질 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- dual
- 두 부분이나 두 성격이 있다는 비교적 중립적인 표현입니다.
- ambivalent
- 주로 감정이나 태도가 서로 갈리는 경우에 씁니다.
- two-sided
- 더 쉽고 중립적인 표현으로, 문어적 느낌은 약합니다.
- double-faced
- 물리적으로 두 얼굴을 가진 모습에 더 직접적으로 씁니다.
- bifacial
- 고고학·미술사 등에서 쓰이는 더 기술적인 표현입니다.
반의어
- unambiguous
- 의미나 태도가 분명하고 한쪽으로 정해져 있음을 나타냅니다.
- straightforward
- 복잡한 이중성 없이 단순하고 명확하다는 뜻입니다.
- single-faced
- 한쪽 면이나 한 얼굴만 가진 상태를 나타내는 드문 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Janus-headed policy상반된 두 면을 지닌 정책
- a Janus-headed argument양면적인 주장
- a Janus-headed vision상반된 방향을 동시에 바라보는 비전
- Janus-headed modernity양면성을 지닌 근대성
- a Janus-headed statue두 얼굴을 지닌 야누스 상
어원 · 암기 팁
[Latin]로마 신화의 문과 시작의 신 Janus에서 유래했습니다. Janus는 흔히 과거와 미래, 안과 밖을 동시에 보는 두 얼굴의 신으로 묘사되며, 여기에 '머리나 얼굴을 가진'이라는 뜻의 headed가 결합했습니다.
Janus(로마 신 야누스) + headed(~한 머리/얼굴을 가진)
💡 야누스가 두 얼굴로 앞뒤를 본다고 떠올리면, Janus-headed는 '두 방향·두 측면을 가진'이라는 뜻으로 기억하기 쉽습니다.