dou·ble-faced
C1두 면을 가진; 표리부동한, 두 얼굴의
adjective형용사
- 1
양면의, 두 얼굴의 — 두 개의 얼굴, 표면, 또는 서로 다른 양면을 가진C1〔general〕
having two faces, surfaces, or sides, often with a different appearance or use on each side
The old station clock was double-faced, so passengers could see it from both platforms.
그 오래된 역 시계는 양면이라서 승객들이 양쪽 승강장에서 볼 수 있었다.
She chose a double-faced wool fabric for the coat.
그녀는 코트용으로 양면 울 원단을 골랐다.
- 2
표리부동한, 위선적인 — 겉으로 보이는 태도와 실제 마음이나 행동이 달라 위선적이거나 믿을 수 없는C1〔general〕
behaving in a hypocritical or deceitful way by showing one attitude publicly and another privately
He seemed friendly, but his double-faced comments soon damaged the team.
그는 친절해 보였지만, 표리부동한 발언이 곧 팀에 해를 끼쳤다.
I stopped trusting her after that double-faced apology.
나는 그 표리부동한 사과 이후로 그녀를 믿지 않게 되었다.
뉘앙스 · 쓰임
two-faced는 사람에게 ‘겉과 속이 다른, 위선적인’이라는 뜻으로 더 일상적이고 직설적입니다. double-sided는 주로 종이·테이프·천처럼 양면이 있는 물건을 중립적으로 말할 때 쓰며, 사람의 성격에는 보통 쓰지 않습니다. hypocritical은 더 격식 있고 도덕적 위선을 강조합니다.
사람에게 double-faced라고 하면 강한 비난으로 들릴 수 있으므로 조심해서 써야 합니다. 현대 일상 대화에서는 이 의미로 double-faced보다 two-faced가 훨씬 자연스럽습니다. 물건에 쓸 때는 중립적이며, 특히 직물·시계·표지판처럼 양면이나 두 얼굴이 있는 대상을 설명할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- double-sided
- 물건의 양면을 말할 때 더 흔하고 중립적입니다.
- two-sided
- 두 면이 있다는 일반적인 의미로 더 폭넓게 쓰입니다.
- reversible
- 옷이나 물건을 뒤집어서 양쪽 모두 사용할 수 있음을 강조합니다.
- two-faced
- 사람에게 쓰는 가장 흔한 일상 표현으로, 직접적인 비난입니다.
- hypocritical
- 자신이 말하는 도덕적 기준과 실제 행동이 다른 경우를 더 격식 있게 말합니다.
- deceitful
- 상대를 속이려는 의도 자체를 더 강조합니다.
- insincere
- 진심이 없다는 뜻으로, double-faced보다 덜 강할 수 있습니다.
반의어
- single-faced
- 한쪽 면이나 얼굴만 있음을 나타내는 비교적 전문적인 표현입니다.
- one-sided
- 물리적으로 한 면만 있거나, 비유적으로 한쪽으로 치우쳤다는 뜻도 있습니다.
- honest
- 말과 행동이 거짓 없이 솔직함을 뜻합니다.
- sincere
- 감정이나 말이 진심에서 나온다는 점을 강조합니다.
- straightforward
- 숨기거나 돌려 말하지 않고 분명하고 솔직하다는 뉘앙스입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- double-faced fabric양면 원단
- double-faced wool양면 울 원단
- a double-faced clock양면 시계
- a double-faced sign양면 표지판
- double-faced behaviour표리부동한 행동
- a double-faced apology진심이 아닌 표리부동한 사과
어원 · 암기 팁
[Old French/Latin and Old English]double은 고대 프랑스어를 거쳐 라틴어 duplus에서 온 말이고, face는 고대 프랑스어 face 및 라틴어 facies와 관련됩니다. faced는 ‘얼굴이나 표면을 가진’이라는 뜻의 face에서 파생된 형용사적 형태입니다. double-faced는 문자 그대로 ‘두 얼굴 또는 두 면을 가진’이라는 뜻에서 비유적으로 ‘겉과 속이 다른’이라는 의미가 생겼습니다.
double(두 배의, 두 개의) + face(얼굴, 면) + -ed(~을 가진) → ‘두 얼굴/두 면을 가진’
💡 얼굴(face)이 두 개(double)라고 생각하면, 물건은 ‘양면의’, 사람은 ‘두 얼굴의, 표리부동한’이라는 뜻으로 기억할 수 있습니다.