jill off

구동사C2slang

US/dʒɪl ˈɑːf/UK/dʒɪl ˈɒf/

여성이 자위하다

phrasal verb구동사

1
특히 여성이 성적 쾌감을 위해 스스로의 성기를 자극하다; 자위하다.C2
to masturbate; especially, for a woman to stimulate herself sexually.
- The phrase “jill off” is a vulgar slang expression and should be used with care.
  ‘jill off’라는 표현은 저속한 속어이므로 주의해서 사용해야 한다.
- In the novel, the character jokes about jilling off when she is alone.
  그 소설에서 그 인물은 혼자 있을 때 자위하는 것에 대해 농담한다.
유의어masturbate, touch oneself, jack off
반의어abstain

뉘앙스 · 쓰임

‘masturbate’는 중립적·의학적 표현이고, ‘touch oneself’는 완곡한 표현입니다. ‘jack off’는 매우 흔한 속어로 원래 남성에게 자주 쓰이지만 성별과 무관하게도 쓰일 수 있습니다. ‘jill off’는 그보다 덜 흔하며, 여성에게 맞춘 장난스럽거나 노골적인 표현이라는 느낌이 강합니다.

매우 노골적인 성적 속어이므로 친한 사이의 사적인 농담이나 성적인 맥락에서만 제한적으로 쓰입니다. 공적인 자리, 직장, 학업 환경, 낯선 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다.

유의어 뉘앙스 비교

masturbate: 가장 중립적이고 의학적·일반적인 표현이다.
touch oneself: 더 완곡하고 덜 노골적인 표현이다.
jack off: 매우 흔한 속어로, 원래 남성에게 자주 쓰이지만 성별과 무관하게 쓰이기도 한다.

반의어

abstain: 성적 행위나 욕구 충족을 의도적으로 삼간다는 뜻으로, 직접적인 반의어라기보다 행동을 하지 않는다는 의미에 가깝다.