jun·ket
C1레닛으로 굳힌 우유 디저트, 또는 남이 비용을 대는 외유성 여행
noun명사
- 1
정킷, 우유 푸딩 — 우유를 레닛으로 굳혀 만든 달콤하고 부드러운 디저트C1〔food〕
a sweet, soft dessert made by setting milk with rennet
The old recipe uses rennet to make junket.
그 오래된 조리법은 정킷을 만들기 위해 레닛을 사용한다.
My grandmother served junket with a little nutmeg.
할머니는 약간의 넛메그를 얹은 우유 디저트 정킷을 내주셨다.
유의어milk pudding, curd
- 2
외유성 여행, 공짜 여행 — 정부·회사·단체 등이 비용을 부담하는 여행, 특히 불필요하거나 외유성이라고 비판받는 여행C1〔general〕
a trip paid for by an organization or the public, especially one criticized as unnecessary or mainly for pleasure
The mayor denied that the conference was a junket.
시장은 그 회의가 외유성 여행이었다는 주장을 부인했다.
Taxpayers complained about the officials' junket to Paris.
납세자들은 공무원들의 파리 외유에 대해 불만을 제기했다.
유의어jaunt, boondoggle, excursion
- 3
프레스 정킷, 홍보 행사 — 기자들이 영화 배우·제작진 등을 인터뷰하도록 마련된 홍보 행사나 여행C1〔media〕
a promotional event or trip arranged so journalists can interview people such as actors, directors, or public figures
At the junket, reporters interviewed the film's stars.
그 프레스 정킷에서 기자들은 영화의 주연 배우들을 인터뷰했다.
The studio flew critics to a junket in Los Angeles.
그 영화사는 평론가들을 로스앤젤레스의 홍보 행사로 초청했다.
verb동사
- 1
외유하다, 공짜 여행하다 — 남의 비용으로, 특히 외유성으로 보이는 여행을 하다C2〔general〕
to go on a trip paid for by someone else, especially one seen as unnecessary or for pleasure
Some officials junketed abroad while local services were cut.
지역 서비스가 축소되는 동안 일부 공무원들은 해외 외유를 다녔다.
The committee accused him of junketing at public expense.
위원회는 그가 공금으로 외유를 했다고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
trip이나 journey는 일반적인 ‘여행’을 뜻하지만, junket은 비용을 남이 대고 혜택을 받는 여행이라는 뉘앙스가 강합니다. 특히 boondoggle처럼 공금 낭비나 특혜성 외유라는 비판적 느낌을 줄 수 있습니다. dessert 의미는 현대 영어에서 다소 오래되었거나 요리 문맥에서 주로 보입니다.
사람의 여행을 junket이라고 부르면 ‘공짜로 놀러 간 외유’라는 비판적 의미가 될 수 있으므로 중립적인 상황에서는 trip, business trip, press trip 등을 쓰는 편이 안전합니다. 영화·엔터테인먼트 업계의 press junket은 비교적 고정된 표현입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘외유’, ‘공짜 여행’, ‘취재 홍보 행사’, ‘프레스 정킷’ 등으로 옮깁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- milk pudding
- 우유로 만든 푸딩을 넓게 가리키는 더 일반적인 표현입니다.
- curd
- 응고된 우유 성분을 뜻하며, 반드시 달콤한 디저트라는 뜻은 아닙니다.
- jaunt
- 짧고 즐겁게 다니다라는 뜻이며, junket보다 덜 공적인 느낌입니다.
- boondoggle
- 특히 미국 영어에서 공금 낭비성 사업이나 외유를 더 강하게 비판하는 말입니다.
- excursion
- 짧은 여행이나 견학을 중립적으로 가리키는 말입니다.
- press junket
- 이 의미를 가장 명확하게 나타내는 고정 표현입니다.
- press trip
- 기자를 위한 여행이라는 뜻으로, junket보다 덜 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- media event
- 언론 대상 행사 전반을 가리키는 더 넓고 중립적인 표현입니다.
- travel
- 가장 일반적인 ‘여행하다’로, 비판적 뉘앙스가 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a press junket프레스 정킷, 언론 홍보 행사
- a political junket정치인의 외유성 여행
- a taxpayer-funded junket세금으로 마련된 외유성 여행
verb+prep+noun
- go on a junket외유성 여행을 가다
verb+noun
- accuse someone of junketing누군가가 외유를 했다고 비난하다
- make junket우유 디저트 정킷을 만들다
어원 · 암기 팁
[Old French]중세 영어에서 ‘갈대로 만든 작은 바구니’나 그 바구니에 담긴 음식이라는 뜻으로 쓰였고, 이후 우유 디저트와 잔치·여행의 의미로 발전했습니다. 더 거슬러 올라가면 ‘갈대’를 뜻하는 Old French jonc, Latin juncus와 관련됩니다.
현대 영어에서는 junket을 더 작은 의미 단위로 나누어 해석하지 않는 단일어입니다.
💡 ‘공짜 여행은 junk food처럼 몸에 좋지 않게 보일 수 있다’고 연결하면, 비판적인 ‘외유’ 의미를 기억하기 쉽습니다.