kab·ba·lis·tic
C2technical유대교 신비주의인 카발라와 관련된, 또는 신비롭고 난해한
adjective형용사
- 1
카발라의, 카발라 관련의 — 유대교 신비주의 전통인 카발라와 관련된C2〔religion〕
relating to Kabbalah, the Jewish mystical tradition
The manuscript contains kabbalistic interpretations of Hebrew letters.
그 필사본에는 히브리 문자에 대한 카발라적 해석이 담겨 있다.
She studies kabbalistic texts from medieval Spain.
그녀는 중세 스페인의 카발라 문헌을 연구한다.
유의어Kabbalistic, mystical, esoteric
- 2
신비적인, 비의적인, 난해한 — 신비적이고 비밀스러우며 상징이 복잡해 이해하기 어려운C2〔general〕
mystical, secretive, or difficult to understand because of complex symbolism
The poem is full of kabbalistic symbols and hidden patterns.
그 시는 카발라적인 상징과 숨겨진 패턴으로 가득하다.
His explanation sounded almost kabbalistic to the audience.
그의 설명은 청중에게 거의 신비주의적 암호처럼 들렸다.
반의어clear, straightforward
뉘앙스 · 쓰임
mystical은 일반적으로 ‘신비로운’이라는 넓은 뜻이고, esoteric은 ‘소수만 이해하는 난해한’이라는 뜻이 강하다. kabbalistic은 특히 Kabbalah와의 관련성을 직접 나타내거나, 그와 비슷하게 상징적이고 비전적인 느낌을 준다.
Kabbalah라는 특정 유대교 신비주의 전통을 가리킬 때는 종교적·문화적 맥락을 존중해서 사용해야 한다. 단순히 ‘이상하다’는 뜻으로 가볍게 쓰면 부정확하거나 민감하게 들릴 수 있다. 직접 카발라와 관련될 때는 Kabbalistic처럼 대문자로 쓰기도 한다.
유의어 뉘앙스 비교
- Kabbalistic
- 특정 전통명 Kabbalah와의 관련성을 더 분명히 보이려고 대문자로 쓰는 형태이다.
- mystical
- 특정 종교 전통에 한정되지 않고 더 넓게 ‘신비주의적인’이라는 뜻이다.
- esoteric
- 소수의 사람만 이해하거나 접근할 수 있다는 느낌이 더 강하다.
- occult
- 초자연적이거나 비밀 지식과 관련된 느낌이 더 강하다.
- cryptic
- 의미가 숨겨져 있어 해독하기 어렵다는 점에 초점이 있다.
- arcane
- 전문가나 소수만 아는 오래되고 난해한 지식이라는 느낌이 강하다.
반의어
- secular
- 종교적·신비주의적 성격이 아니라 세속적이라는 뜻이다.
- exoteric
- 비전적이거나 숨겨진 가르침이 아니라 대중에게 공개된 가르침을 뜻한다.
- clear
- 의미가 분명하고 이해하기 쉽다는 일반적인 반의어이다.
- straightforward
- 복잡한 상징이나 숨은 의미 없이 직접적이라는 뜻이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- kabbalistic texts카발라 문헌
- kabbalistic symbols카발라적 상징
- kabbalistic interpretation카발라적 해석
- kabbalistic tradition카발라 전통
- kabbalistic teachings카발라의 가르침
어원 · 암기 팁
[Hebrew]Kabbalah에 형용사를 만드는 접미사 -istic이 붙은 말이다. Kabbalah는 히브리어 qabbālāh에서 온 말로, ‘받아들임, 전승된 가르침’이라는 뜻과 관련된다.
Kabbalah/Kabbal- ‘카발라’ + -istic ‘…와 관련된, …의 성격을 지닌’
💡 Kabbalah를 떠올리고, -istic을 ‘…적인’으로 생각하면 kabbalistic = ‘카발라적인, 신비주의적인’으로 기억할 수 있다.