keep a close watch
숙어B2주의 깊게 계속 지켜보다, 면밀히 감시하다
phrase
- 1
문제나 변화가 생기는지 알아차리기 위해 사람이나 사물을 주의 깊게 계속 관찰하다B2
to watch or monitor someone or something carefully over a period of time, especially in order to notice any problem, change, or danger
Doctors are keeping a close watch on the patient's condition.
의사들은 환자의 상태를 면밀히 지켜보고 있다.
The police kept a close watch on the house after receiving reports of suspicious activity.
경찰은 수상한 활동에 대한 신고를 받은 뒤 그 집을 면밀히 감시했다.
뉘앙스 · 쓰임
watch는 단순히 ‘보다’가 아니라 주의와 관심을 가지고 지켜본다는 느낌이 있습니다. keep an eye on보다 더 신중하고 지속적인 느낌이 강하며, monitor와 비슷하지만 monitor는 더 공식적이고 체계적인 관찰을 뜻할 수 있습니다. watch closely는 순간적인 행위도 가능하지만, keep a close watch는 일정 기간 계속 지켜보는 뉘앙스가 있습니다.
대상 앞에는 보통 전치사 on을 가장 많이 씁니다: keep a close watch on prices, children, developments. over도 가능하며, 보호하거나 관리하는 느낌이 조금 더 강할 수 있습니다. 사람에게 쓰면 상황에 따라 ‘감시하다’처럼 들릴 수 있으므로, 문맥이 민감할 때는 keep an eye on처럼 부드러운 표현을 쓸 수도 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep an eye on
- 더 일상적이고 부드러운 표현으로, 반드시 엄격하거나 지속적인 감시를 뜻하지는 않습니다.
- monitor
- 더 공식적이고 체계적인 관찰·점검의 느낌이 강합니다.
- watch closely
- 비슷하지만 특정 순간이나 짧은 기간의 주의 깊은 관찰에도 쓸 수 있습니다.
반의어
- ignore
- 의도적으로 신경 쓰지 않거나 관심을 두지 않는다는 뜻입니다.
- overlook
- 주의하지 못해 놓치거나 간과한다는 뜻입니다.
- neglect
- 돌보거나 관리해야 할 것을 소홀히 한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]watch는 고대 영어 wæcce에서 온 말로 ‘깨어 있음, 경계, 감시’를 뜻했습니다. keep a watch는 원래 경계를 서거나 감시를 유지한다는 의미로 쓰였고, close가 붙으면서 ‘더 면밀하고 주의 깊은 감시’라는 뜻이 강화되었습니다.
💡 close를 ‘가까이 붙어서’라고 떠올리면, keep a close watch는 대상을 가까이에서 놓치지 않고 계속 지켜보는 모습으로 기억할 수 있습니다.