keep an eye on
숙어B1~을 계속 지켜보다, 돌보다, 주시하다
phrase
- 1
주시하다, 살피다 — 문제나 변화가 생기지 않는지 확인하기 위해 사람·사물·상황을 계속 주시하다B1
to watch or monitor someone or something carefully to make sure nothing goes wrong
Please keep an eye on the soup while I answer the phone.
내가 전화 받는 동안 수프 좀 봐 줘.
The doctor wants to keep an eye on your blood pressure for a few weeks.
의사는 몇 주 동안 당신의 혈압을 지켜보고 싶어 합니다.
유의어watch, monitor, keep tabs on
- 2
돌보다, 봐주다 — 잠깐 동안 누군가나 무엇을 맡아 돌보다B1
to look after someone or something for a short time
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
제가 화장실에 다녀오는 동안 제 가방 좀 봐 주실 수 있나요?
Could you keep an eye on the kids for ten minutes?
10분만 아이들 좀 봐 줄 수 있어요?
뉘앙스 · 쓰임
watch보다 더 가볍고 일상적인 표현이며, 계속 주의를 기울인다는 느낌이 있습니다. monitor는 더 공식적이거나 체계적으로 관찰하는 느낌이 강하고, look after는 보호하거나 돌보는 책임이 더 강조됩니다. keep tabs on은 누군가의 행동이나 진행 상황을 계속 확인한다는 뜻으로, 때로는 감시하는 듯한 뉘앙스가 있습니다.
반드시 on 뒤에 지켜보는 대상이 옵니다. ‘keep an eye out for’는 ‘~을 찾아보다, 눈여겨보다’라는 뜻으로, ‘keep an eye on’과 혼동하지 않도록 주의하세요. 소유격을 넣어 ‘keep my eye on’, ‘keep your eye on’처럼 쓸 수도 있지만, 가장 일반적인 형태는 ‘keep an eye on’입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- watch
- 가장 일반적인 말로, 단순히 보는 것부터 주의 깊게 지켜보는 것까지 폭넓게 씁니다.
- monitor
- 더 공식적이고 체계적으로 수치나 변화를 관찰하는 느낌이 강합니다.
- keep tabs on
- 진행 상황이나 행동을 계속 확인한다는 뜻으로, 약간 감시하는 느낌이 날 수 있습니다.
- look after
- 돌보는 책임이 더 직접적으로 강조됩니다.
- watch over
- 보호하거나 안전을 지켜 준다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- ignore
- 주의를 기울이지 않고 무시한다는 뜻입니다.
- neglect
- 돌보거나 관리해야 할 것을 소홀히 한다는 의미가 강합니다.
- leave unattended
- 아무도 지켜보지 않는 상태로 두는 것을 뜻합니다.
- abandon
- 완전히 버리거나 떠난다는 더 강한 의미입니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 뚜렷하지 않지만, 영어에서 eye는 오래전부터 ‘시선’뿐 아니라 ‘주의, 감시, 관심’을 비유적으로 나타내는 말로 쓰였습니다. 따라서 keep an eye on은 문자 그대로의 눈이 아니라 관심과 주의를 계속 어떤 대상에게 두는 이미지를 바탕으로 생긴 표현입니다.
💡 눈을 하나 그 대상 위에 올려 두고 계속 지켜보는 장면을 떠올리면 ‘주시하다, 돌보다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.