Keep tabs on
구동사B2informal계속 주의 깊게 지켜보다, 파악하고 있다
phrasal verb구동사
- 1
계속 지켜보다, 주시하다 — 사람, 상황, 정보, 진행 상태 등을 계속 확인하거나 주의 깊게 지켜보다B2
to watch, check, or keep informed about someone or something, especially over a period of time
The manager keeps tabs on each project's progress through a weekly report.
그 관리자는 주간 보고서를 통해 각 프로젝트의 진행 상황을 계속 파악한다.
Parents often use apps to keep tabs on where their children are.
부모들은 자녀가 어디에 있는지 파악하기 위해 앱을 사용하는 경우가 많다.
유의어monitor, keep an eye on, track, watch
반의어lose track of, ignore
뉘앙스 · 쓰임
keep an eye on은 잠시 봐 주거나 가볍게 주시한다는 느낌이 강하고, keep tabs on은 정보를 계속 추적하고 기록하듯 파악한다는 느낌이 더 큽니다. monitor는 더 공식적이고 기술적이며, track은 수치·위치·진행 상황을 따라간다는 의미가 강합니다. watch over는 보호하거나 돌본다는 뉘앙스가 있어 keep tabs on과 다릅니다.
목적어는 보통 on 뒤에 오므로 keep tabs on someone/something 형태로 씁니다. keep close tabs on처럼 close를 넣어 ‘면밀히 주시하다’라고 강조할 수 있습니다. 사람에게 쓰면 관심이나 관리의 의미일 수도 있지만, 문맥에 따라 감시하거나 통제한다는 부정적 느낌이 날 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- monitor
- 더 공식적이고 체계적으로 관찰하거나 관리한다는 느낌이 강함
- keep an eye on
- 더 일상적이며, 잠시 또는 비교적 가볍게 지켜본다는 느낌이 있음
- track
- 위치, 수치, 변화, 진행 상황을 따라가며 기록한다는 느낌이 강함
- watch
- 단순히 바라보거나 주시한다는 넓은 의미로, 지속적인 정보 파악의 뉘앙스는 약할 수 있음
반의어
- lose track of
- 계속 파악하지 못하고 상태나 위치를 놓치게 된다는 뜻
- ignore
- 의도적으로 신경 쓰지 않거나 무시한다는 뜻