keep rank
숙어C1대열이나 조직의 질서에서 벗어나지 않다
phrase
- 1
행진, 군대, 단체 활동 등에서 정해진 대열이나 위치를 지키다.C1
to remain in the correct line, order, or position in a formation, especially in a military or marching context
The cadets were told to keep rank as they marched across the parade ground.
사관생도들은 연병장을 가로질러 행진할 때 대열을 유지하라는 지시를 받았다.
It was difficult to keep rank on the narrow mountain path.
좁은 산길에서는 대열을 유지하기가 어려웠다.
- 2
비유적으로, 집단의 규율이나 공동 입장에서 벗어나지 않고 단결을 유지하다.C1
to remain loyal to a group’s discipline or shared position and not act separately or publicly disagree
During the crisis, the committee tried to keep rank and present a united message.
위기 동안 위원회는 한목소리를 내기 위해 단결된 입장을 유지하려 했다.
Most party members kept rank, even though some privately disliked the decision.
몇몇은 사적으로 그 결정을 마음에 들어 하지 않았지만, 대부분의 당원들은 공개적으로 이탈하지 않았다.
뉘앙스 · 쓰임
keep in line은 규칙이나 권위에 따르는 느낌이 강하고, stay in formation은 물리적 대형을 유지한다는 뜻이 더 직접적입니다. not break ranks는 집단의 공식 입장이나 단결에서 공개적으로 이탈하지 않는다는 비유적 의미가 더 흔합니다. keep rank는 군대식 질서와 대열 유지의 느낌이 남아 있어 다소 격식 있거나 오래된 표현처럼 들릴 수 있습니다.
매우 자주 쓰이는 현대 관용구는 아니므로, 일반적인 대화에서는 문맥에 따라 keep in line, stay in formation, hold formation, not break ranks 등을 쓰는 것이 더 자연스러울 수 있습니다. 또한 keep one’s rank는 ‘계급이나 지위를 유지하다’라는 별도 의미가 될 수 있으므로 혼동하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- stay in formation
- 물리적인 대형이나 배치를 유지한다는 뜻이 더 직접적이고 현대적으로 자연스럽습니다.
- hold formation
- 군대, 스포츠, 항공 등에서 정해진 대형을 계속 유지한다는 느낌이 강합니다.
- keep in line
- 줄을 유지한다는 뜻도 있지만, 비유적으로 규칙이나 권위에 순응한다는 의미가 더 흔합니다.
- close ranks
- 외부 비판이나 위협에 맞서 집단이 더 단결한다는 의미가 강합니다.
- toe the line
- 개인의 의견보다 조직의 규칙이나 공식 입장을 따르는 뉘앙스가 강하며 약간 비판적으로 들릴 수 있습니다.
- stand together
- 규율보다는 연대와 지지의 긍정적인 느낌이 더 강합니다.
반의어
- break ranks
- 집단의 공식 입장이나 단결에서 공개적으로 벗어난다는 가장 직접적인 반대 표현입니다.
- fall out
- 특히 군대에서 대열에서 빠지거나 해산하라는 명령으로도 쓰입니다.
- go one's own way
- 집단과 별개로 독자적으로 행동한다는 의미이며, 반드시 공개적 반대라는 뜻은 아닙니다.
어원 · 암기 팁
[English]rank는 중세 영어와 고대 프랑스어를 거쳐 ‘줄, 열, 계급’을 뜻하게 된 말입니다. 군대에서 병사들이 줄과 위치를 맞추어 서는 것을 rank라고 했고, keep rank는 그 질서와 위치를 지킨다는 의미에서 발전했습니다. 이후 집단의 단결이나 규율을 유지한다는 비유적 의미로도 확장되었습니다.
💡 rank를 ‘군대의 줄’로 떠올리면 쉽습니다. keep rank는 ‘줄에서 벗어나지 않고 자기 자리를 지킨다’는 이미지로 기억하세요.