keep ward
숙어C2literary보초를 서다, 지키며 감시하다
phrase
- 1
어떤 사람·장소·물건을 보호하거나 감시하기 위해 보초를 서다.C2
to guard, protect, or keep watch over a person, place, or thing.
Two soldiers kept ward at the castle gate until dawn.
두 병사가 새벽까지 성문에서 보초를 섰다.
In the legend, a dragon keeps ward over the hidden treasure.
그 전설에서는 용이 숨겨진 보물을 지키고 있다.
뉘앙스 · 쓰임
keep watch는 단순히 ‘주의 깊게 지켜보다’에 가깝고, stand guard는 실제로 보초나 경비 임무를 수행한다는 느낌이 강합니다. keep ward는 같은 의미지만 훨씬 고풍스럽고 문어적이며, 현대 회화에서는 의도적으로 옛스러운 분위기를 낼 때가 아니면 잘 쓰지 않습니다.
현대 영어 학습자가 일상 대화에서 쓰기에는 매우 고어적입니다. 일반적인 상황에서는 keep watch, stand guard, guard를 쓰는 것이 자연스럽습니다. 문학 번역, 판타지, 역사물, 시적인 문맥에서는 분위기를 살리는 표현으로 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- keep watch
- 가장 일반적이며, 감시하거나 경계하며 지켜본다는 뜻입니다.
- stand guard
- 보초나 경비원처럼 실제로 경비 임무를 수행한다는 느낌이 강합니다.
- guard
- 가장 중립적이고 현대적인 동사로, 보호하거나 지킨다는 뜻입니다.
- keep vigil
- 밤새 곁을 지키거나 기도·간호·애도의 목적으로 깨어 있다는 느낌이 있습니다.
반의어
- abandon one's post
- 맡은 경비 위치나 임무를 버리고 떠난다는 뜻입니다.
- leave unguarded
- 보호하거나 감시하지 않은 채 방치한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[Old English]ward는 고대 영어 weard에서 온 말로, ‘감시, 보호, 지키는 사람’이라는 뜻과 관련이 있습니다. keep ward는 문자 그대로 ‘감시·보호의 상태를 유지하다’라는 구조에서 발전해 ‘보초를 서다, 지키다’라는 의미로 쓰였습니다.
💡 ward가 ‘병동’뿐 아니라 ‘보호·감시’와도 관련된 말임을 기억하세요. keep ward는 ‘ward=guard/watch’를 keep한다, 즉 ‘경계를 유지한다’고 떠올리면 쉽습니다.