keep watch
숙어B2망을 보거나 지키며 주의 깊게 살피다
phrase
- 1
위험이나 문제, 누군가의 도착 등을 알아차리기 위해 깨어 있거나 주의 깊게 지켜보다B2
to stay awake or alert and watch carefully for danger, trouble, or someone’s arrival
One of the campers kept watch while the others slept.
다른 사람들이 자는 동안 캠프 참가자 한 명이 망을 보았다.
Police kept watch for any signs of violence outside the stadium.
경찰은 경기장 밖에서 폭력 사태의 조짐이 없는지 계속 주시했다.
- 2
누군가나 무언가를 보호하거나 돌보기 위해 계속 지켜보다B2
to watch over someone or something in order to protect or care for them
The nurse kept watch over the patient throughout the night.
간호사는 밤새 환자를 지켜보며 돌보았다.
Volunteers kept watch over the nesting turtles on the beach.
자원봉사자들은 해변에서 알을 낳는 거북들을 보호하며 지켜보았다.
뉘앙스 · 쓰임
‘watch’만 쓰면 단순히 ‘보다/지켜보다’라는 넓은 의미가 될 수 있지만, ‘keep watch’는 일정 시간 동안 계속 주의를 기울여 감시하거나 경계한다는 느낌이 강합니다. ‘guard’는 물리적으로 지키거나 보호하는 행동에 더 초점이 있고, ‘keep an eye on’은 더 일상적이고 가벼운 표현입니다.
목적어를 바로 붙이기보다 보통 ‘keep watch over + 사람/장소/사물’, ‘keep watch for + 사람/위험/신호’처럼 전치사와 함께 씁니다. 격식 있는 문장, 뉴스, 소설, 군사·경비 상황에서 자연스럽지만 일상 대화에서도 사용할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- stand guard
- 보초를 서거나 경비를 한다는 물리적·군사적 느낌이 더 강합니다.
- keep an eye on
- 더 일상적이고 가벼운 표현으로, 잠깐 살피거나 신경 써서 본다는 느낌입니다.
- look out for
- 특정한 위험이나 사람, 기회를 찾으려고 주의한다는 의미가 더 강합니다.
- watch over
- 보호하거나 돌본다는 의미가 더 직접적이며, ‘keep watch over’와 매우 가깝습니다.
- monitor
- 상태나 변화를 체계적으로 관찰한다는 중립적·기술적 느낌이 있습니다.
- supervise
- 사람의 행동이나 일을 관리·감독한다는 의미가 강합니다.
반의어
- ignore
- 일부러 신경 쓰지 않거나 무시한다는 뜻입니다.
- neglect
- 돌보거나 주의해야 할 대상을 제대로 챙기지 않는다는 뜻입니다.
- leave unattended
- 아무도 지켜보거나 돌보지 않는 상태로 두는 것을 뜻합니다.
- abandon
- 보호하거나 책임져야 할 대상을 버리고 떠난다는 더 강한 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘keep’은 ‘계속하다, 유지하다’라는 뜻이고, ‘watch’는 고대 영어 계열에서 ‘깨어 있음, 경계, 감시’의 뜻으로 발전했습니다. 따라서 ‘keep watch’는 원래 밤에 깨어 경계하거나 보초를 서는 행위에서 나온 표현으로 볼 수 있습니다.
💡 ‘watch를 계속 keep한다’고 생각하면, 잠깐 보는 것이 아니라 계속 깨어서 망을 보는 이미지로 기억하기 쉽습니다.