Key in on
구동사C1US/kiː ɪn ɑːn/UK/kiː ɪn ɒn/자주 쓰임
~에 주목하다, ~에 초점을 맞추다
phrasal verb구동사
- 1
~에 집중하다, ~에 초점을 맞추다 — 특정한 대상이나 문제에 주의를 집중하다; ~을 핵심으로 보고 초점을 맞추다C1
to direct attention, interest, or effort toward a particular thing or person
The detective keyed in on a small detail in the witness's statement.
그 형사는 목격자의 진술에서 작은 세부 사항 하나에 주목했다.
The coach told the defense to key in on the opposing team's fastest player.
코치는 수비진에게 상대 팀에서 가장 빠른 선수에게 초점을 맞추라고 말했다.
유의어focus on, zero in on, home in on
뉘앙스 · 쓰임
“focus on”보다 약간 더 구체적으로 ‘핵심 대상이나 단서에 맞춰 집중하다’라는 느낌이 있습니다. “zero in on”과 비슷하지만, “zero in on”은 목표를 점점 좁혀 정확히 겨냥하는 뉘앙스가 더 강합니다. “key in”만 쓰면 ‘키보드로 입력하다’라는 전혀 다른 뜻이 되므로 혼동하지 않아야 합니다.
일상 대화, 분석, 스포츠 해설, 수사·조사 맥락 등에서 쓰입니다. 비교적 미국식 표현으로 느껴질 수 있으며, 격식 있는 글에서는 “focus on,” “concentrate on,” “identify” 등이 더 자연스러울 때가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- focus on
- 가장 일반적인 표현으로, 특별한 ‘목표를 겨냥하는’ 느낌은 상대적으로 약합니다.
- zero in on
- 여러 가능성 중에서 목표를 점점 좁혀 정확히 겨냥한다는 뉘앙스가 더 강합니다.
- home in on
- 목표물이나 해결책에 점차 가까워진다는 이미지가 더 뚜렷합니다.