key-cold
C2archaic열쇠처럼 아주 차가운; 죽은 듯 차가운이라는 뜻의 고어적·문학적 표현
adjective형용사
- 1
매우 차가운, 싸늘한 — 매우 차가운; 특히 죽은 듯이 차가운C2〔literature〕
extremely cold, especially in a lifeless or deathlike way
The poet describes the dead king's hand as key-cold.
그 시인은 죽은 왕의 손을 죽은 듯 차갑다고 묘사한다.
In the old play, the body lies key-cold on the floor.
그 오래된 희곡에서 시신은 바닥에 죽은 듯 차갑게 누워 있다.
유의어ice-cold, freezing, stone-cold
뉘앙스 · 쓰임
ice-cold는 현대 영어에서 흔히 쓰이는 ‘얼음처럼 차가운’이라는 일반적 표현입니다. freezing cold는 날씨나 사람이 느끼는 추위를 강조합니다. stone-cold는 ‘완전히 차가운’ 또는 비유적으로 ‘냉혹한’ 느낌도 있지만, key-cold는 훨씬 더 오래된 문학적 표현으로 죽음의 차가움을 떠올리게 합니다.
현대 회화나 글쓰기에서 key-cold를 쓰면 매우 고풍스럽고 문학적으로 들립니다. 주로 오래된 문학 작품이나 시적인 문맥을 설명할 때 적절합니다. 일상적으로 ‘아주 차갑다’고 말하려면 ice-cold나 freezing cold를 쓰는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ice-cold
- 현대 영어에서 훨씬 흔하며, 단순히 매우 차가움을 뜻한다.
- freezing
- 날씨나 사람이 느끼는 강한 추위에 흔히 쓰인다.
- stone-cold
- 완전히 차갑다는 뜻이며, 현대 영어에서도 쓰이고 비유적 의미도 있다.
반의어
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a key-cold hand죽은 듯 차가운 손
- a key-cold body죽은 듯 차가운 몸
verb+adj
- lie key-cold죽은 듯 차갑게 누워 있다
어원 · 암기 팁
[English]key와 cold가 결합한 영어 복합어입니다. 금속 열쇠가 손에 닿을 때 차갑게 느껴지는 데서 ‘열쇠처럼 차가운’이라는 뜻이 생겼습니다.
key(열쇠) + cold(차가운)
💡 차가운 금속 열쇠를 손에 쥐는 장면을 떠올리면 ‘key-cold = 열쇠처럼 차가운’으로 기억할 수 있습니다.