stone-cold
B2informal완전히 차가운; 감정 없이 냉혹한; 완전히, 아주
adjective형용사
- 1
완전히 차가운, 완전히 식은 — 완전히 차가운; 완전히 식은B2〔general〕
completely cold, especially when something should be warm or was warm before
By the time we arrived, the soup was stone-cold.
우리가 도착했을 때는 수프가 완전히 식어 있었다.
She touched his stone-cold hands and felt frightened.
그녀는 그의 얼음장처럼 차가운 손을 만지고 겁이 났다.
- 2
냉혹한, 무자비한 — 감정이나 동정심이 없는; 냉혹한B2〔general〕
showing no emotion, sympathy, or pity
The detective described him as a stone-cold killer.
형사는 그를 냉혹한 살인자라고 묘사했다.
Her stone-cold reply shocked everyone in the room.
그녀의 냉담한 대답은 방 안의 모두를 충격에 빠뜨렸다.
adverb부사
- 1
완전히, 아주, 절대적으로 — 완전히; 아주; 절대적으로C1〔general〕
completely or absolutely, used for emphasis
After six months without drinking, he was stone-cold sober.
술을 끊은 지 여섯 달이 지나 그는 완전히 술에서 깨어 있었다.
That album is a stone-cold classic.
그 앨범은 의심할 여지 없는 명반이다.
유의어completely, absolutely
뉘앙스 · 쓰임
cold보다 훨씬 강한 표현으로, ‘차갑다’를 넘어 ‘완전히 식어 버린’ 느낌을 줍니다. 사람에게 쓰면 cool처럼 침착하다는 긍정적 의미보다는 cold-hearted, ruthless에 가까운 냉담함이나 냉혹함을 나타냅니다. completely보다 더 구어적이고 강조가 강합니다.
일상 회화와 글에서 모두 쓰이지만, 비유적·강조적 용법은 다소 informal합니다. 사람을 stone-cold라고 부르면 차갑고 무자비하다는 부정적 평가가 될 수 있습니다. 보통 명사 앞에서는 하이픈을 붙여 stone-cold killer처럼 쓰고, 서술적으로도 The coffee is stone-cold처럼 쓸 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ice-cold
- 매우 차갑다는 뜻이지만, 음료처럼 일부러 차갑게 한 것에도 흔히 쓰입니다.
- freezing
- 사람이 느끼는 추위나 날씨에 더 자주 쓰이며 구어적입니다.
- ruthless
- 목적을 위해 남을 해치는 데 거리낌이 없다는 뜻이 더 강합니다.
- cold-hearted
- 정이 없고 냉정하다는 성격적 느낌이 더 뚜렷합니다.
- completely
- 가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
- absolutely
- 강한 확신이나 강조를 나타내며 stone-cold보다 덜 구어적입니다.
반의어
- warm
- 차갑지 않고 따뜻한 상태를 나타내는 일반적인 반의어입니다.
- hot
- 온도가 매우 높거나 뜨거운 상태를 나타냅니다.
- compassionate
- 남의 고통에 공감하고 돕고 싶어 하는 따뜻한 태도를 나타냅니다.
- sympathetic
- 이해심과 동정심을 보이는 태도를 나타냅니다.
- partly
- 전체가 아니라 일부만 그렇다는 뜻입니다.
- slightly
- 정도가 약하거나 조금만 그렇다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adv+adj
- stone-cold sober완전히 술에 취하지 않은
- stone-cold dead완전히 죽은
adj+noun
- stone-cold killer냉혹한 살인자
- stone-cold classic의심할 여지 없는 고전 명작
- stone-cold silence싸늘한 침묵
어원 · 암기 팁
[Old English]stone은 고대영어 stān ‘돌’에서, cold는 고대영어 ceald ‘차가운’에서 왔습니다. 두 단어가 결합해 ‘돌처럼 차가운’이라는 직유적 의미가 생겼고, 이후 ‘완전히 차가운’, ‘감정이 없는’, ‘완전히’라는 강조 의미로 확장되었습니다.
stone(돌) + cold(차가운)의 합성어
💡 돌을 만졌을 때 느껴지는 딱딱하고 차가운 느낌을 떠올리면 ‘완전히 차가운, 냉혹한’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1590