keyed up
숙어B2informal긴장하거나 흥분해서 신경이 곤두선
phrase
- 1
중요한 일이나 흥분되는 일을 앞두고 긴장하거나 들떠서 마음이 가라앉지 않는 상태인B2
nervous, excited, or full of tense energy, especially before an important or exciting event
I was too keyed up to sleep the night before the interview.
면접 전날 밤 나는 너무 긴장해서 잠을 잘 수 없었다.
The players were keyed up before the championship game.
선수들은 결승전을 앞두고 잔뜩 긴장해 있었다.
She gets keyed up whenever she has to speak in public.
그녀는 사람들 앞에서 말해야 할 때마다 신경이 곤두선다.
뉘앙스 · 쓰임
“nervous”는 단순히 불안하거나 긴장한 상태를 말하지만, “keyed up”은 에너지가 올라가 몸과 마음이 예민해진 느낌이 더 강합니다. “excited”가 주로 긍정적인 들뜸이라면, “keyed up”은 기대와 불안이 함께 있는 경우가 많습니다. “worked up”은 화나 걱정 때문에 감정이 격해진 느낌이 더 강하고, “keyed up”은 중요한 일을 앞둔 긴장감에 더 잘 어울립니다.
주로 사람의 감정 상태를 묘사할 때 쓰며, “I’m keyed up,” “She got keyed up,” “The speech keyed him up”처럼 사용합니다. 격식 있는 글보다는 일상 대화나 가벼운 글에서 자연스럽습니다. 긍정적인 설렘인지 부정적인 긴장인지가 문맥에 따라 달라지므로 한국어로 옮길 때는 상황에 맞게 ‘들뜬’, ‘긴장한’, ‘신경이 곤두선’ 등으로 조절해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nervous
- 가장 일반적인 말로, 불안하거나 초조한 상태를 넓게 표현합니다.
- tense
- 몸과 마음이 굳어 있고 긴장된 느낌을 더 강조합니다.
- excited
- 긍정적인 기대감이나 기쁨으로 들뜬 느낌이 더 강합니다.
- worked up
- 걱정, 분노, 흥분 때문에 감정이 격해진 느낌이 더 강합니다.
- on edge
- 불안해서 예민하고 작은 일에도 놀랄 것 같은 상태를 강조합니다.
반의어
- calm
- 감정이 안정되고 긴장하지 않은 상태를 말합니다.
- relaxed
- 몸과 마음이 편안하고 긴장이 풀린 상태를 강조합니다.
- composed
- 어려운 상황에서도 침착하고 자기 통제를 유지하는 느낌입니다.
어원 · 암기 팁
[English]“keyed”는 원래 악기나 기계가 특정 ‘key’나 음조에 맞춰 조정된 상태를 뜻했습니다. “key up”은 어떤 것을 더 높은 긴장도나 강도로 올린다는 의미로 발전했고, 사람에게 쓰이면서 감정적으로 흥분하거나 긴장한 상태를 가리키게 되었습니다.
💡 악기의 음을 높게 맞추면 소리가 팽팽하고 날카롭게 느껴지듯, 사람도 중요한 일을 앞두고 마음의 ‘음조’가 높아져 긴장한 상태라고 기억하면 쉽습니다.