kind of like
숙어A2informal약간 ~같은; 약간 좋아하는
phrase
- 1
약간 ~같은, 좀 비슷한 — 무엇이 다른 것과 완전히 같지는 않지만 어느 정도 비슷함을 나타내는 표현A2
used to say that something is somewhat similar to another thing, but not exactly the same
The taste is kind of like coffee, but sweeter.
그 맛은 커피와 약간 비슷하지만 더 달다.
Her job is kind of like a project manager, but with more design work.
그녀의 일은 프로젝트 매니저와 약간 비슷하지만 디자인 업무가 더 많다.
- 2
약간 좋아하다, 좀 마음에 들다 — 무엇을 조금 좋아하거나 어느 정도 마음에 들어 함을 나타내는 표현B1
used to say that you somewhat like or enjoy something, often in a cautious or understated way
I kind of like this song, even though it’s not my usual style.
이 노래가 내 평소 스타일은 아니지만 약간 마음에 든다.
She kind of likes him, but she doesn’t want to admit it.
그녀는 그를 좀 좋아하지만 인정하고 싶어 하지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
sort of like와 거의 같은 뜻이며 둘 다 비격식적입니다. similar to는 더 중립적이고 글말에 어울리며, be like는 더 직접적으로 “~와 같다/비슷하다”는 느낌입니다. I like는 분명히 좋아한다는 뜻이지만, I kind of like는 “싫지는 않고 꽤 마음에 든다/조금 좋아한다”처럼 더 약하고 조심스러운 표현입니다.
공식 문서나 학술 글에서는 kind of like 대신 somewhat similar to, rather like, similar to 등을 쓰는 것이 좋습니다. kind of가 “종류”라는 명사 의미로 쓰이는 경우와 혼동하지 않도록 문맥을 봐야 합니다. 예를 들어 a kind of flower는 “꽃의 한 종류”이지만, It’s kind of like a flower는 “그것은 약간 꽃 같다”라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sort of like
- kind of like와 거의 같은 뜻으로, 좋아한다는 정도를 약하게 표현합니다.
- similar to
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 글말이나 공식 상황에 더 적합합니다.
- rather like
- 영국 영어에서 비교적 자연스럽고, kind of like보다 조금 더 격식 있거나 차분한 느낌입니다.
- somewhat like
- 의미는 비슷하지만 kind of like보다 덜 구어적이고 조금 더 조심스러운 느낌입니다.
- have a soft spot for
- 약한 호감보다 애정이나 정이 있다는 느낌이 더 강합니다.
반의어
- nothing like
- 전혀 비슷하지 않다는 뜻으로, kind of like의 반대 의미입니다.
- completely different from
- 완전히 다르다는 뜻으로 더 직접적이고 명확합니다.
- dislike
- 좋아하지 않거나 싫어한다는 일반적인 반대 표현입니다.
- hate
- 매우 싫어한다는 강한 표현으로, kind of like보다 감정의 강도가 훨씬 셉니다.
어원 · 암기 팁
[English]kind of는 원래 “~의 종류”라는 뜻에서 출발했지만, 구어 영어에서 정도를 낮추는 부사처럼 쓰이게 되어 “약간, 어느 정도”라는 의미를 갖게 되었습니다. 여기에 like가 비교 전치사로 쓰이면 “약간 ~같은”이 되고, 동사로 쓰이면 “약간 좋아하다”가 됩니다.
💡 kind of를 “100%는 아니고 어느 정도”라고 기억하세요. kind of like a cat은 “고양이 같은 면이 좀 있다”, I kind of like cats는 “고양이를 좀 좋아한다”로 구분하면 쉽습니다.