hate

/heɪt/자주 쓰임

몹시 싫어하거나 미워하다; 증오 또는 혐오

verb동사

1
미워하다, 몹시 싫어하다, 증오하다 — 사람이나 사물을 몹시 싫어하거나 미워하다A2〔general〕
to dislike someone or something very strongly
- I hate cold coffee.
  나는 차가운 커피를 정말 싫어한다.
- She hates her new boss.
  그녀는 새 상사를 몹시 싫어한다.
유의어dislike, loathe, detest
반의어love, like
2
몹시 싫어하다 — 어떤 일을 하는 것을 몹시 싫어하다A2〔general〕
to dislike doing something very much
- I hate waiting in long lines.
  나는 긴 줄에서 기다리는 것을 정말 싫어한다.
- He hates to ask for help.
  그는 도움을 청하는 것을 몹시 싫어한다.
유의어cannot stand, dislike
반의어enjoy, like
3
유감스럽다, 미안하다 — 말하거나 행동하기 미안하지만 어쩔 수 없이 하다B1〔general〕
used to say that you are sorry about what you are going to say or do
- I hate to say this, but you are wrong.
  이런 말 하긴 미안하지만, 네가 틀렸어.
- I hate to bother you, but can you help?
  귀찮게 해서 미안하지만, 도와줄 수 있나요?
유의어be sorry to, regret
반의어be glad to

noun명사

1
증오, 혐오, 미움 — 누군가나 무언가에 대한 강한 미움, 증오, 혐오B1〔general〕
a very strong feeling of dislike for someone or something
- His eyes were full of hate.
  그의 눈은 증오로 가득 차 있었다.
- The speech spread fear and hate.
  그 연설은 두려움과 혐오를 퍼뜨렸다.
유의어hatred, hostility, resentment
반의어love, affection

뉘앙스 · 쓰임

dislike는 일반적인 ‘싫어하다’이고 비교적 약한 표현입니다. hate는 감정이 훨씬 강해서 ‘몹시 싫어하다, 미워하다, 증오하다’에 가깝습니다. loathe나 detest는 hate보다 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 날 수 있으며, 혐오감이 더 강조될 때도 있습니다.

일상 대화에서 I hate Mondays처럼 가볍게 과장해서 쓰기도 하지만, 사람에게 쓰면 매우 공격적이고 상처가 될 수 있습니다. 공식적이거나 민감한 상황에서는 dislike, strongly disagree with, cannot stand 등을 쓰면 더 부드럽습니다. hate speech는 특정 집단에 대한 혐오 표현을 뜻하는 법적·사회적 맥락의 중요한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

dislike: hate보다 감정의 강도가 약합니다.
loathe: hate보다 더 강하거나 문어적이며 깊은 혐오감을 나타냅니다.
detest: 격식 있거나 강한 혐오를 나타낼 때 쓰입니다.
cannot stand: 구어체로 ‘도저히 참을 수 없다’는 느낌입니다.
be sorry to: 더 직접적으로 미안함을 표현하며 hate to보다 덜 감정적입니다.
regret: 더 격식 있고 공식적인 상황에서 자주 쓰입니다.
hatred: hate의 명사형으로 더 격식 있거나 문어적인 느낌이 납니다.
hostility: 적대감이나 공격적인 태도가 더 강조됩니다.
resentment: 부당한 대우에 대한 앙심이나 원망이 강조됩니다.

반의어

love: 강한 애정이나 사랑을 뜻합니다.
like: 어떤 일을 좋아한다는 일반적인 표현입니다.
enjoy: 어떤 일을 하며 즐거움을 느낀다는 뜻입니다.
be glad to: 기꺼이 하거나 말한다는 긍정적인 표현입니다.
affection: 따뜻한 애정이나 호감을 뜻하며 love보다 부드럽습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

hate someone누군가를 미워하다
hate something무언가를 몹시 싫어하다
spread hate혐오를 퍼뜨리다

verb+gerund

hate doing something무엇을 하는 것을 몹시 싫어하다

verb+to-infinitive

hate to say it이런 말 하긴 미안하지만

noun+noun

hate speech혐오 표현

adjective+preposition+noun

full of hate증오로 가득 찬

adj+noun

racial hate인종적 혐오

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 hatian ‘미워하다’와 hete ‘증오’에서 왔으며, 게르만어 계통의 말입니다.

단일 형태소 hate로 이루어진 기본어입니다.

💡 ‘헤이트’라는 발음을 ‘헤치고 싶을 만큼 싫다’처럼 떠올리면 ‘몹시 싫어하다’의 강한 느낌을 기억하기 쉽습니다.

최초 사용 시기: before 12th century