can't stand
숙어B1몹시 싫어하거나 견딜 수 없다는 뜻
phrase
- 1
어떤 사람이나 사물, 상황을 매우 싫어하거나 참을 수 없다고 느끼다B1
to dislike someone or something very much, or to find it impossible or very difficult to tolerate them or it
I can't stand the smell of cigarettes.
나는 담배 냄새를 도저히 못 참겠어.
She can't stand being interrupted while she is working.
그녀는 일하는 중에 방해받는 것을 정말 싫어한다.
He can't stand his new boss.
그는 새 상사를 정말 못 견뎌 한다.
뉘앙스 · 쓰임
dislike는 일반적인 ‘싫어하다’이고, hate는 매우 강한 ‘증오하다/질색하다’에 가깝습니다. can't stand는 hate만큼 강하게 들릴 수 있지만, 특히 ‘짜증나서 견디기 어렵다’는 느낌이 강합니다. can't bear도 비슷하지만 조금 더 문어적이거나 감정적으로 무겁게 들릴 수 있습니다.
뒤에 동사를 바로 쓰지 않고 보통 동명사(-ing)를 씁니다: I can't stand waiting.이라고 해야 하며, I can't stand to wait도 가능하지만 덜 흔합니다. 사람에게 쓰면 꽤 강한 표현이므로 직접 상대에게 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다. 부정형 표현이므로 can’t를 빼고 I stand him처럼 쓰면 이 의미가 되지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hate
- can't stand보다 더 직접적이고 강하게 ‘미워하다/몹시 싫어하다’라는 느낌이 날 수 있습니다.
- can't bear
- 의미는 매우 비슷하지만, can't bear는 조금 더 문어적이거나 감정적으로 무겁게 들릴 수 있습니다.
- detest
- 격식 있거나 강한 표현으로, 매우 혐오한다는 뜻입니다.
반의어
- like
- 일반적으로 좋아한다는 뜻으로, 강도는 love보다 약합니다.
- love
- 매우 좋아하거나 사랑한다는 뜻으로, can't stand의 반대 감정을 강하게 나타냅니다.
- enjoy
- 어떤 활동이나 경험을 즐긴다는 뜻으로, 특히 can't stand doing의 반대 의미로 자주 쓰입니다.
어원 · 암기 팁
[English]stand는 원래 ‘서다’뿐 아니라 ‘견디다, 참다’라는 의미로도 오래전부터 쓰였습니다. 따라서 can't stand는 문자 그대로 ‘견딜 수 없다’에서 발전하여, 어떤 대상이나 상황을 몹시 싫어하거나 참을 수 없다는 관용적 의미로 굳어진 표현입니다.
💡 무언가가 너무 싫어서 그 앞에 ‘서 있는 것조차 못 하겠다’고 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.