af·fec·tion
B2사람이나 동물에 대한 따뜻한 애정, 애착
noun명사
- 1
애정, 애착, 호감 — 누군가나 무엇에 대해 느끼는 따뜻한 사랑, 호감, 애착B2〔general〕
a warm feeling of love, liking, or care for someone or something
She felt deep affection for her grandparents.
그녀는 조부모님께 깊은 애정을 느꼈다.
The dog showed affection by resting its head on my knee.
그 개는 내 무릎에 머리를 기대며 애정을 표현했다.
유의어fondness, love, attachment
- 2
애정 표현, 애정 행위 — 포옹, 입맞춤, 다정한 말처럼 애정을 보여 주는 행동이나 표현B2〔general〕
behavior or words that show love, care, or tenderness
He was shy about showing affection in public.
그는 공개적으로 애정을 표현하는 것을 쑥스러워했다.
Public displays of affection are common in some places.
어떤 곳에서는 공개적인 애정 표현이 흔하다.
유의어tenderness, warmth
- 3
질환, 이상 — 질병이나 신체 부위의 이상 상태C2〔medical〕
a disease or medical condition affecting a part of the body
The article described a chronic affection of the lungs.
그 논문은 폐의 만성 질환을 설명했다.
Doctors today would usually call this affection a condition.
오늘날 의사들은 보통 이런 질환을 condition이라고 부를 것이다.
뉘앙스 · 쓰임
love는 더 강하고 로맨틱하거나 깊은 사랑까지 포함할 수 있지만, affection은 더 부드럽고 다정한 애정에 가깝습니다. fondness는 affection보다 가볍게 ‘좋아함’에 가까울 때가 많습니다. attachment는 정서적 유대나 의존, 애착의 느낌이 더 강합니다.
보통 셀 수 없는 명사로 쓰이며, ‘feel affection for someone’, ‘show affection’, ‘a display of affection’처럼 자주 결합합니다. ‘affections’는 ‘사랑의 감정’이라는 뜻으로 문어적이거나 관용적인 표현에서 쓰입니다. ‘public display of affection’은 공공장소에서의 키스나 포옹 같은 애정 표현을 뜻합니다. 의학적 의미의 affection은 드물고 격식적이므로 일반적으로는 condition이나 disease를 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- fondness
- affection보다 가볍고 부드러운 호감을 나타낼 때가 많습니다.
- love
- affection보다 더 강하거나 로맨틱한 사랑을 포함할 수 있습니다.
- attachment
- 감정적 유대나 애착, 떨어지기 어려운 관계의 느낌이 더 강합니다.
- tenderness
- 다정하고 부드러운 태도나 행동을 강조합니다.
- warmth
- 감정 표현의 따뜻함과 친근함을 강조합니다.
- condition
- 현대 의학 영어에서 훨씬 더 일반적인 표현입니다.
- disease
- 명확한 질병을 가리키며 affection보다 직접적이고 흔합니다.
반의어
- indifference
- 관심이나 애정이 없는 무관심을 뜻합니다.
- hostility
- 단순히 애정이 없는 것을 넘어 적대감이 있는 상태를 뜻합니다.
- coldness
- 정서적으로 차갑고 다정함이 없는 태도를 뜻합니다.
- reserve
- 감정을 드러내지 않고 절제하는 태도를 뜻합니다.
- health
- 질환이 없는 건강한 상태를 뜻하지만, 직접적인 반의어로 항상 쓰이지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- deep affection깊은 애정
- genuine affection진심 어린 애정
- parental affection부모의 애정
verb+noun+prep
- feel affection for someone누군가에게 애정을 느끼다
verb+noun
- show affection애정을 표현하다
- win someone's affection누군가의 애정을 얻다
noun+prep+noun
- a display of affection애정 표현
adj+noun+prep+noun
- public display of affection공개적인 애정 표현
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 affectio는 ‘마음의 상태, 영향, 애정’을 뜻했으며, affectus ‘영향을 받은, 감정이 움직인’과 관련됩니다. 이 말이 고대 프랑스어를 거쳐 영어에 들어왔습니다.
affect ‘영향을 주다, 감정을 움직이다’ + -ion ‘명사형 접미사’로 볼 수 있습니다.
💡 affection은 ‘마음이 affect, 즉 영향을 받아 따뜻하게 움직인 감정’이라고 기억하면 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1300