Hate on
구동사C1slang~을 심하게 비난하다, 까다
phrasal verb구동사
- 1
심하게 비난하다, 헐뜯다 — 누군가 또는 무언가를 심하게, 불공평하게, 또는 반복적으로 비난하다C1
to criticize, attack, or express strong dislike for someone or something, especially in an unfair or excessive way
Stop hating on her just because she became successful.
그녀가 성공했다는 이유만으로 그만 좀 까.
People online were hating on the movie before it even came out.
온라인에서는 그 영화가 개봉하기도 전에 사람들이 심하게 비난하고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
“criticize”는 중립적으로 ‘비판하다’라는 뜻이지만, “hate on”은 더 비격식적이고 감정적이며 불공평하게 깎아내린다는 느낌이 강합니다. “bash”도 비슷하게 심하게 비난한다는 뜻이지만, “hate on”은 특히 SNS나 팬덤 문화에서 누군가를 계속 부정적으로 말하는 상황에 잘 어울립니다. “dislike”는 단순히 좋아하지 않는다는 뜻이고, “hate on”은 그 감정을 말이나 행동으로 드러내며 공격하는 뉘앙스입니다.
주로 구어체, SNS, 댓글, 음악·연예·스포츠 등 대중문화 맥락에서 쓰입니다. 격식 있는 글이나 업무 문서에서는 “criticize,” “attack,” “speak negatively about” 같은 표현이 더 적절합니다. 목적어는 보통 “on” 뒤에 오며, “hate someone on”처럼 분리해서 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 반드시 감정적이거나 불공평한 비난을 뜻하지는 않습니다.
- bash
- 심하게 비난한다는 뜻으로 “hate on”과 비슷하지만, 더 공격적이고 직접적인 느낌이 날 수 있습니다.
- put down
- 상대의 가치를 낮추거나 깎아내린다는 느낌이 강합니다.
- diss
- 속어로, 누군가를 무례하게 모욕하거나 깎아내린다는 뜻입니다.