Kip up
구동사C2US/kɪp ˈʌp/UK
누운 자세에서 몸을 튕겨 벌떡 일어나다
phrasal verb구동사
- 1
벌떡 일어서다 — 등을 대고 누운 자세에서 다리와 몸을 튕겨 곧바로 서다C2
to move from a lying position, especially on your back, into a standing position by kicking your legs and springing upward
The actor kipped up after being knocked to the floor.
그 배우는 바닥에 쓰러진 뒤 몸을 튕겨 벌떡 일어났다.
She can kip up without using her hands.
그녀는 손을 쓰지 않고 누운 자세에서 바로 일어설 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘jump up’은 앉거나 서 있다가 단순히 벌떡 일어나는 일반적인 표현이고, ‘spring up’은 빠르고 탄력 있게 일어나는 느낌을 줍니다. ‘kip up’은 특히 누운 자세에서 기술적으로 몸을 튕겨 바로 서는 특정 동작을 가리킵니다.
일상 대화에서는 자주 쓰이지 않으며, 체조·무술·브레이크댄스·영화 액션 장면을 묘사할 때 자연스럽습니다. 영국식 영어에서 ‘kip’은 ‘잠을 자다’라는 뜻도 있지만, ‘kip up’은 보통 잠과 관련이 없습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- spring up
- 빠르게 튀어 오르듯 일어난다는 뜻이지만, 반드시 누운 자세에서 기술적으로 일어나는 동작을 뜻하지는 않습니다.
- jump up
- 갑자기 일어나다라는 더 일반적인 표현으로, ‘kip up’처럼 체조나 무술 동작을 특정하지 않습니다.