Jump up

구동사B1

US/ˌdʒʌmp ˈʌp/UK보통

벌떡 일어서거나 위로 뛰어오르다; 수치가 급등하다.

phrasal verb구동사

1
뛰어오르다, 솟구치다 — 위쪽으로 갑자기 뛰어오르다B1
to leap or move suddenly upward
- The cat jumped up onto the kitchen counter.
  고양이가 부엌 조리대 위로 훌쩍 뛰어올랐다.
- He jumped up to catch the ball.
  그는 공을 잡으려고 위로 뛰어올랐다.
유의어leap up, spring up
반의어jump down, fall down
2
벌떡 일어나다 — 앉거나 누워 있다가 갑자기 벌떡 일어나다B1
to stand up suddenly from a sitting or lying position
- She jumped up when she heard the doorbell.
  그녀는 초인종 소리를 듣고 벌떡 일어났다.
- Everyone jumped up and cheered when the team scored.
  팀이 득점하자 모두 벌떡 일어나 환호했다.
유의어stand up, spring up
반의어sit down, lie down
3
급등하다, 치솟다 — 가격·수치·수준 등이 갑자기 크게 오르다B2
to increase suddenly and often by a large amount
- Gas prices jumped up after the announcement.
  그 발표 후 휘발유 가격이 급등했다.
- The number of visitors jumped up to nearly 10,000 in one week.
  방문자 수가 일주일 만에 거의 1만 명으로 급증했다.
유의어rise sharply, shoot up, surge
반의어drop, fall, plunge

뉘앙스 · 쓰임

jump는 단순히 ‘뛰다’라는 넓은 의미이고, jump up은 위쪽 방향이나 갑작스러운 상승·기립을 더 분명히 나타냅니다. stand up은 그냥 ‘일어서다’에 가깝지만, jump up은 놀라거나 급해서 ‘벌떡’ 일어나는 느낌이 강합니다. leap up이나 spring up은 jump up보다 더 문어적이거나 동작의 민첩함·힘을 강조할 수 있고, shoot up은 주로 가격·수치가 급등할 때 더 구어적으로 강한 상승감을 줍니다.

자동사로 쓰이므로 목적어를 사이에 넣지 않습니다. 사람·동물의 동작에는 ‘jump up’, ‘jump up onto the chair’처럼 방향 표현을 덧붙일 수 있습니다. 수치나 가격에는 ‘Prices jumped up by 20%’처럼 by를 써서 증가 폭을 나타내고, ‘jumped up to $50’처럼 to를 써서 도달한 수준을 나타냅니다.

유의어 뉘앙스 비교

leap up: jump up보다 조금 더 문어적이거나 동작이 크고 힘차다는 느낌이 있다.
spring up: 아주 빠르게 벌떡 일어나는 느낌을 더 강하게 준다.
stand up: 가장 일반적인 표현으로, 갑작스럽거나 급한 느낌은 덜하다.
rise sharply: 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 보고서나 뉴스에서 자주 쓴다.
shoot up: 매우 빠르고 큰 폭으로 오른다는 구어적 느낌이 강하다.
surge: 갑작스럽고 강한 증가를 나타내며 뉴스·경제 문맥에서 자주 쓰인다.

반의어

jump down: 위쪽이 아니라 아래쪽으로 뛰어내리는 동작을 나타낸다.
fall down: 의도적으로 뛰는 것이 아니라 넘어지거나 떨어지는 것을 뜻한다.
sit down: 일어나는 것이 아니라 앉는 동작을 나타낸다.
lie down: 서거나 앉는 것이 아니라 눕는 동작을 나타낸다.
drop: 수치나 가격이 내려가는 일반적인 표현이다.
fall: 수치·가격·수준이 하락하는 비교적 중립적인 표현이다.
plunge: 갑자기 큰 폭으로 떨어지는 강한 표현이다.