kist
C2dialectal스코틀랜드·북잉글랜드식의 드문 말로 ‘상자, 궤’; 고고학에서는 ‘돌널’의 변형 표기
noun명사
- 1
큰 상자, 궤 — 옷, 물건, 귀중품 등을 넣어 두는 큰 상자나 궤C2〔general〕
a chest, box, or coffer used for storing clothes, goods, or valuables
The old kist held blankets and letters from her grandmother.
그 오래된 궤에는 담요와 할머니가 보낸 편지들이 들어 있었다.
In the croft, an oak kist stood at the foot of the bed.
그 작은 농가에는 침대 발치에 참나무 궤가 놓여 있었다.
- 2
돌널, 석관 — 선사 시대 무덤에서 시신이나 유골을 넣기 위해 돌판으로 만든 상자 모양의 구조물; cist의 드문 변형 표기C2〔archaeology〕
a rare spelling of cist: a stone box or grave used for burial, especially in prehistoric archaeology
The archaeologists uncovered a small stone kist beneath the mound.
고고학자들은 봉분 아래에서 작은 돌널을 발견했다.
A bronze pin was found inside the burial kist.
매장용 돌널 안에서 청동 핀이 발견되었다.
유의어cist, stone coffin
뉘앙스 · 쓰임
chest는 표준적이고 널리 쓰이는 말이고, coffer는 더 문어적이거나 역사적인 느낌이 강하다. kist는 지역 방언·역사적 문맥의 색채가 뚜렷해 일상 영어에서는 낯설 수 있다. 고고학의 cist는 전문 용어이며, kist는 그 변형 표기로 보통 cist보다 덜 표준적이다.
일반적인 영어 글쓰기나 회화에서는 kist 대신 chest, wooden chest, box를 쓰는 것이 자연스럽다. kist를 쓰면 스코틀랜드식, 북잉글랜드식, 역사적·문학적 분위기가 난다. 고고학 글에서는 표준 철자인 cist가 더 흔하므로, kist를 쓰면 독자가 오탈자로 볼 수도 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- chest
- 가장 일반적이고 표준적인 말이다.
- coffer
- 더 문어적이거나 역사적인 느낌이 강하다.
- box
- 가장 넓고 일상적인 말로, 크기나 용도가 덜 구체적이다.
- cist
- 고고학에서 더 표준적인 철자이다.
- stone coffin
- 전문 용어는 아니지만 의미를 쉽게 풀어 쓴 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- an old kist오래된 궤
- a wooden kist나무 궤
- a stone kist돌널
noun+noun
- a burial kist매장용 돌널
prep+noun
- inside the kist궤 안에; 돌널 안에
어원 · 암기 팁
[Old Norse]상자나 궤를 뜻하는 북유럽계 말에서 온 스코틀랜드·북잉글랜드 방언형으로, ‘chest’ 및 고대 그리스어·라틴어 계열의 ‘cist’와 역사적으로 관련이 있다.
단일 형태소 kist로 분석된다.
💡 kist는 ‘chest’와 비슷한 소리와 뜻을 가진 방언형이라고 기억하면 쉽다.