knock the living daylights out of
숙어C1informal~를 심하게 때리거나 완전히 제압하다
phrase
- 1
사람을 매우 세게 때려 기절하거나 큰 충격을 받을 정도로 만들다C1
to hit someone extremely hard, often making them stunned, unconscious, or badly hurt
If he keeps insulting people like that, someone is going to knock the living daylights out of him.
그가 계속 그런 식으로 사람들을 모욕하면 누군가 그를 아주 심하게 때릴 거야.
The boxer knocked the living daylights out of his opponent in the second round.
그 권투 선수는 2라운드에서 상대를 완전히 제압할 만큼 세게 때렸다.
- 2
경기나 경쟁에서 상대를 압도적으로 이기다C1
to defeat someone very thoroughly in a game, fight, argument, or competition
Our team knocked the living daylights out of them, winning 7–0.
우리 팀은 7 대 0으로 이기며 그들을 완전히 압도했다.
In the debate, she knocked the living daylights out of every weak argument they made.
토론에서 그녀는 그들이 내놓은 허술한 주장들을 모조리 완전히 반박했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘beat someone up’은 실제로 구타한다는 비교적 직접적인 표현이고, ‘knock the living daylights out of’는 더 과장되고 구어적인 느낌이 강합니다. ‘thrash’나 ‘trounce’는 주로 경기나 경쟁에서 압승한다는 뜻으로 폭력의 느낌이 덜할 수 있습니다.
매우 비격식적이고 폭력적인 이미지가 있는 표현이므로 격식 있는 글이나 공적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람을 대상으로 쓸 때 위협처럼 들릴 수 있으니 주의해야 하며, 농담이나 스포츠 맥락에서도 상황에 따라 거칠게 느껴질 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- beat someone up
- 실제로 여러 번 때려 다치게 한다는 의미가 더 직접적이고 일반적입니다.
- knock someone out
- 상대를 기절시키거나 경기에서 탈락시킨다는 결과에 초점이 있습니다.
- give someone a beating
- 구타를 가한다는 의미로, ‘living daylights’만큼 과장된 구어적 강조는 덜합니다.
- thrash
- 주로 경기에서 크게 이기다는 뜻이며, 영국 영어에서 특히 자연스럽습니다.
- trounce
- 경쟁에서 압승하다는 비교적 문어적 표현입니다.
- wipe the floor with someone
- 상대를 굴욕적으로 압도한다는 매우 구어적인 표현입니다.
반의어
- go easy on someone
- 상대에게 봐주거나 약하게 대한다는 뜻입니다.
- spare someone
- 해치거나 벌하지 않고 살려 주거나 면하게 한다는 뜻입니다.
- lose badly
- 오히려 자신이 크게 진다는 뜻입니다.
- be no match for someone
- 상대가 너무 강해서 맞설 수 없다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘daylights’는 원래 ‘눈’ 또는 ‘의식’을 가리키는 구어적 표현으로 쓰였으며, ‘knock the daylights out of someone’은 누군가를 세게 쳐서 정신이 나가게 만든다는 이미지에서 발전했습니다. ‘living’은 뒤에 붙어 강도를 높이는 강조어로, 표현을 더 생생하고 거칠게 만듭니다.
💡 너무 세게 맞아서 눈앞의 ‘빛(daylights)’까지 빠져나간다고 상상하면 ‘심하게 때리다/완전히 제압하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.