trounce
B2상대나 경쟁자를 압도적으로 이기다; 혹평하다
verb동사
- 1
완파하다, 대파하다, 압승하다 — 경기, 선거, 경쟁 등에서 상대를 큰 차이로 이기다B2〔general〕
to defeat someone or something by a very large amount or with great ease
The champions trounced their rivals 6–0 in the final.
챔피언 팀은 결승에서 라이벌을 6대 0으로 완파했다.
Her party trounced the opposition in the election.
그녀의 정당은 선거에서 야당을 압도적으로 이겼다.
- 2
혹평하다, 맹비난하다 — 사람이나 작품, 조직 등을 매우 심하게 비판하다; 혹평하다C1〔general〕
to criticize someone or something very severely
Critics trounced the sequel as lazy and predictable.
비평가들은 그 속편을 성의 없고 뻔하다며 혹평했다.
The report trounced the company for ignoring safety warnings.
그 보고서는 안전 경고를 무시했다며 회사를 강하게 비판했다.
뉘앙스 · 쓰임
defeat는 일반적인 ‘이기다’이고, beat도 폭넓게 쓰이는 말입니다. trounce는 ‘압도적으로 이기다, 대패시키다’라는 뉘앙스가 강해 점수 차나 결과가 매우 클 때 어울립니다. crush나 rout와 비슷하지만, trounce는 기사체와 스포츠·정치 맥락에서 특히 자연스럽습니다.
trounce는 목적어를 직접 받는 타동사로, 보통 ‘trounce a team/opponent/rival’처럼 씁니다. 일상 대화에서도 가능하지만, 스포츠·선거·비평 기사에서 더 자주 보입니다. 사람을 실제로 때린다는 뜻으로 쓰일 수는 있지만 현대 영어에서는 드물고, 보통 ‘압승하다’나 ‘혹평하다’의 의미로 이해됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- defeat
- 가장 일반적인 ‘이기다’로, 큰 차이로 이겼다는 의미는 필수적이지 않습니다.
- crush
- 상대를 완전히 눌러 이긴다는 느낌이 더 강하고 감정적으로 들릴 수 있습니다.
- rout
- 특히 전투·스포츠·선거에서 완패시키는 것을 가리키며 다소 기사체입니다.
- slam
- 비격식적이고 언론 기사에서 흔히 쓰이며, 공개적으로 강하게 비판한다는 느낌입니다.
- lambaste
- 매우 심하게 비판한다는 뜻으로, trounce보다 더 문어적이거나 강하게 들릴 수 있습니다.
- condemn
- 도덕적·공식적으로 비난한다는 뉘앙스가 강합니다.
반의어
- lose to
- 누군가에게 지다는 일반적인 표현입니다.
- be defeated by
- 패배당하다는 비교적 중립적이고 문어적인 표현입니다.
- praise
- 칭찬하다는 가장 일반적인 반대말입니다.
- commend
- 공식적으로 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- trounce an opponent상대를 압도적으로 이기다
- trounce a rival라이벌을 완파하다
- trounce a team팀을 대파하다
- trounce the opposition야당이나 반대 세력을 압도적으로 이기다
verb+prep+noun
- be trounced by critics비평가들에게 혹평을 받다
verb+noun+prep+noun
- trounce someone in an election선거에서 누군가를 압승으로 이기다
어원 · 암기 팁
trounce의 정확한 어원은 확실하지 않습니다. 초기에는 ‘때리다, 벌하다’에 가까운 뜻으로 쓰였고, 이후 ‘상대를 크게 이기다’라는 현대적 의미가 발달했습니다.
분명한 접두사나 접미사로 나뉘지 않는 단일 동사입니다.
💡 trounce는 ‘크게 이겨 상대를 완전히 눌러 버린다’고 기억하면 좋습니다. 스포츠 기사에서 ‘6–0으로 trounce했다’처럼 큰 점수 차를 떠올리세요.