slam

쾅 닫다, 쾅 닫히다 — 문·창문 등을 큰 소리가 나게 세게 닫다; 세게 닫히다B1〔general〕

to shut something, or to be shut, with great force and a loud noise

• She slammed the door and left the room.

  그녀는 문을 쾅 닫고 방을 나갔다.

• The window slammed shut in the wind.

  바람 때문에 창문이 쾅 닫혔다.

세게 치다, 내던지다, 부딪치다 — 무엇을 세게 내리치거나 던지거나 부딪치게 하다B1〔general〕

to hit, throw, or put something against something else with great force

• He slammed his bag onto the desk.

  그는 가방을 책상 위에 거칠게 내려놓았다.

• The car slammed into a wall.

  그 차는 벽에 세게 충돌했다.

맹비난하다, 혹평하다 — 사람·정책·작품 등을 매우 강하게 비난하다B2〔general〕

to criticize someone or something very strongly, especially in public

• Critics slammed the new movie as boring.

  평론가들은 그 새 영화를 지루하다며 혹평했다.

• The mayor was slammed for wasting public money.

  시장은 공금을 낭비했다는 이유로 거센 비난을 받았다.

쾅 소리, 세게 닫기 — 쾅 하는 큰 소리; 세게 닫거나 부딪치는 행위B1〔general〕

a loud noise made when something is shut or hit with force; the act of slamming

• We heard a loud slam downstairs.

  우리는 아래층에서 큰 쾅 소리를 들었다.

• The slam of the door woke the baby.

  문이 쾅 닫히는 소리에 아기가 깼다.

맹비난, 모욕 — 강한 비난이나 모욕적인 말B2〔general〕

a strong criticism or insulting attack

• His comment was seen as a slam against the team.

  그의 발언은 그 팀에 대한 비난으로 받아들여졌다.

• The article included a sharp slam at the company.

  그 기사에는 그 회사에 대한 날카로운 비판이 담겨 있었다.