lam·baste
C1formal격식적·언론 문체로, 호되게 비난하거나 질책하다
verb동사
- 1
맹비난하다, 호되게 꾸짖다 — 사람이나 사물에 대해 매우 심하게 비난하거나 꾸짖다C1〔general〕
to criticize, scold, or attack someone or something very severely in words
The senator lambasted the new policy as unfair and short-sighted.
그 상원의원은 새 정책이 불공정하고 근시안적이라며 맹비난했다.
Critics lambasted the film for its weak plot and poor acting.
비평가들은 그 영화의 빈약한 줄거리와 형편없는 연기를 혹평했다.
- 2
뉘앙스 · 쓰임
criticize보다 훨씬 강하고 공격적인 비난을 나타냅니다. berate는 주로 사람을 직접 꾸짖는 느낌이 강하고, denounce는 공개적으로 강하게 비난한다는 뉘앙스가 있습니다. lambaste는 특히 언론이나 비평에서 ‘맹비난하다’에 가깝습니다.
격식적이거나 언론적인 느낌이 있어 친구 사이의 가벼운 대화에서는 다소 과하게 들릴 수 있습니다. 보통 lambaste someone/something for something 구조로 많이 쓰입니다. 수동태 be lambasted by critics처럼 비평가나 언론의 혹평을 말할 때도 흔합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- criticize
- 가장 일반적인 말로, lambaste보다 강도가 약할 수 있습니다.
- berate
- 사람을 직접 심하게 꾸짖는 느낌이 더 강합니다.
- denounce
- 공개적으로 강하게 비난하거나 규탄한다는 뉘앙스가 있습니다.
- castigate
- 매우 격식적이며 도덕적·공식적 질책의 느낌이 강합니다.
- beat
- 물리적으로 때린다는 가장 일반적인 표현입니다.
- thrash
- 심하게 두들겨 패거나 완패시키다는 더 강한 느낌이 있습니다.
반의어
- praise
- 칭찬하다라는 가장 일반적인 반대 의미입니다.
- commend
- 격식적으로 칭찬하거나 높이 평가한다는 뜻입니다.
- protect
- 해치지 않고 보호한다는 반대 의미입니다.
- spare
- 해를 가하지 않고 봐주다라는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+object+prep
- lambaste someone for something무엇 때문에 누구를 호되게 비난하다
verb+noun
- lambaste the government정부를 맹비난하다
- lambaste a policy정책을 호되게 비판하다
adverb+verb
- publicly lambaste공개적으로 맹비난하다
passive+prep+noun
- be lambasted by critics비평가들에게 혹평을 받다
어원 · 암기 팁
[English]영어에서 ‘세게 때리다’라는 뜻의 lam과 baste가 결합한 말로 설명됩니다. 원래 물리적으로 때린다는 의미가 있었고, 이후 말로 심하게 공격하거나 비난한다는 의미가 널리 쓰이게 되었습니다.
lam(때리다) + baste(때리다, 호되게 다루다)
💡 누군가를 말로 ‘때려눕힐’ 정도로 세게 비판한다고 생각하면 lambaste의 강한 느낌을 기억하기 쉽습니다.