Know apart
구동사B2US/noʊ əˈpɑːrt/UK/nəʊ əˈpɑːt/보통
둘 이상의 사람이나 사물을 구별하다
phrasal verb구동사
- 1
구별하다, 분간하다 — 두 사람이나 사물의 차이를 알아보고 구별하다B2
to recognize the difference between two or more people or things
The twins look so similar that I can hardly know them apart.
그 쌍둥이는 너무 닮아서 나는 거의 구별할 수 없다.
After a few weeks, she could know the different bird calls apart.
몇 주가 지나자 그녀는 서로 다른 새소리를 구별할 수 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘tell apart’가 가장 자연스럽고 흔한 표현이며, ‘know apart’는 의미는 같지만 덜 자주 쓰입니다. ‘distinguish’와 ‘differentiate’는 더 격식 있거나 분석적인 느낌이 강하고, ‘tell apart’는 실제로 보고 듣고 구별하는 능력을 말할 때 자연스럽습니다.
목적어가 대명사일 때는 반드시 ‘know them apart’처럼 가운데에 둡니다. ‘know apart them’은 쓰지 않습니다. 현대 영어에서는 ‘I can’t tell them apart’가 ‘I can’t know them apart’보다 훨씬 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- tell apart
- 가장 흔하고 자연스러운 표현으로, 일상 대화에서 ‘know apart’보다 훨씬 많이 쓰입니다.
- distinguish
- 더 격식 있거나 학술적인 느낌이 있으며, 차이를 인식하거나 설명하는 의미가 강합니다.
- differentiate
- 여러 대상의 차이를 분석적으로 구분한다는 느낌이 강하고 비교적 격식 있는 표현입니다.