lac·er·at·ing
C1formal살을 찢는 듯한, 또는 말이나 비판이 몹시 신랄하고 상처를 주는
adjective형용사
- 1
찢는 듯한, 깊게 베는 — 살이나 신체 조직을 찢거나 깊게 베는 듯한C1〔medical〕
cutting, tearing, or likely to tear flesh or body tissue
The lacerating edge of the metal cut through his glove.
금속의 찢는 듯한 날카로운 가장자리가 그의 장갑을 뚫고 베었다.
Doctors treated the lacerating wound before it became infected.
의사들은 감염되기 전에 찢어진 상처를 치료했다.
- 2
신랄한, 상처 주는 — 비판, 말, 글 등이 몹시 신랄하고 마음에 깊은 상처를 주는C1〔general〕
extremely severe, critical, or emotionally wounding
The critic wrote a lacerating review of the director's new film.
그 평론가는 그 감독의 새 영화에 대해 신랄한 비평을 썼다.
Her lacerating remarks silenced the whole room.
그녀의 가슴을 찌르는 듯한 말에 방 안 전체가 조용해졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“harsh”는 단순히 거칠거나 엄하다는 넓은 뜻이고, “scathing”은 특히 비판이 통렬하다는 뜻입니다. “lacerating”은 말이나 글이 마치 살을 찢듯 깊은 상처를 준다는 이미지가 더 강해 문학적이고 강렬합니다.
상처나 부상에 대해 쓸 수 있지만, 현대 영어에서는 “lacerating review”, “lacerating criticism”, “lacerating wit”처럼 비유적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 강한 표현이므로 가벼운 불평이나 평범한 비판에는 보통 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cutting
- 물리적으로 베는 의미와 비유적 의미 모두 가능하지만 더 일반적인 표현입니다.
- tearing
- 찢는 동작 자체를 더 직접적으로 나타내며, 문학적 느낌은 덜합니다.
- scathing
- 특히 비판이 매우 매섭고 통렬하다는 뜻으로, “lacerating”보다 더 흔합니다.
- withering
- 상대의 자신감을 꺾을 만큼 냉혹하거나 경멸적이라는 뉘앙스가 있습니다.
- caustic
- 말투가 신랄하고 비꼬는 듯한 느낌이 강합니다.
반의어
- healing
- 상처를 내는 것이 아니라 낫게 하거나 회복시키는 의미입니다.
- soothing
- 통증이나 자극을 가라앉히는 부드러운 느낌입니다.
- gentle
- 말이나 태도가 부드럽고 상처를 주지 않는다는 뜻입니다.
- kind
- 상대에게 배려심 있고 친절하다는 일반적인 반대 의미입니다.
- praising
- 비판하는 것이 아니라 칭찬하는 의미입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- lacerating criticism몹시 신랄한 비판
- a lacerating review통렬한 혹평
- lacerating wit날카롭고 신랄한 재치
- lacerating remarks가슴을 찌르는 듯한 말
- a lacerating wound찢어진 상처
어원 · 암기 팁
[Latin]“lacerating”은 동사 “lacerate”에 현재분사·형용사형 접미사 “-ing”이 붙은 말입니다. “lacerate”는 라틴어 “lacerare”(찢다, 훼손하다)에서 왔으며, 이는 “찢어진, 갈가리 찢긴”을 뜻하는 라틴어 “lacer”와 관련됩니다.
lacerate(찢다, 상처 내다) + -ing(현재분사·형용사 접미사)
💡 “lacerate”를 ‘살을 찢다’로 기억하면, “lacerating criticism”은 ‘마음을 찢을 만큼 신랄한 비판’으로 연결해 외울 수 있습니다.