lace·work
B2레이스 세공이나 레이스처럼 정교하게 뚫린 장식 무늬
noun명사
- 1
레이스 세공품, 레이스 장식 — 레이스로 만든 세공품, 장식, 또는 레이스로 짜거나 만든 작품B2〔crafts〕
decorative work, fabric, or objects made of lace
The wedding dress was covered with fine lacework.
그 웨딩드레스는 섬세한 레이스 장식으로 덮여 있었다.
She learned traditional lacework from her grandmother.
그녀는 할머니에게 전통 레이스 세공을 배웠다.
유의어lace, needlework
- 2
레이스 무늬, 투각 장식 — 레이스처럼 보이는 정교하고 구멍이 많은 장식 무늬나 구조C1〔design〕
a delicate open decorative pattern or structure resembling lace
The balcony had iron lacework along its edge.
그 발코니 가장자리에는 철제 레이스 무늬 장식이 있었다.
Sunlight passed through the wooden lacework of the screen.
햇빛이 칸막이의 나무 레이스 무늬 사이로 스며들었다.
뉘앙스 · 쓰임
lace는 레이스 천이나 소재 자체를 가리키는 더 기본적인 말이고, lacework는 그 소재로 만든 세공이나 레이스 같은 정교한 무늬에 초점이 있습니다. openwork는 구멍이 뚫린 장식 구조 전반을 말하는 더 넓은 표현이며, 반드시 레이스처럼 보일 필요는 없습니다.
보통 셀 수 없는 명사로 쓰이지만, 개별 작품이나 여러 양식을 말할 때는 laceworks처럼 복수형도 가능합니다. ‘레이스 작업’이라는 한국어식 직역보다 문맥에 따라 ‘레이스 세공’, ‘레이스 장식’, ‘레이스 무늬’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lace
- 소재 자체를 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- needlework
- 바느질이나 자수 등 바늘로 하는 작업 전반을 가리키는 더 넓은 말입니다.
- openwork
- 구멍이 뚫린 장식 구조를 넓게 가리키며, 레이스 같은 섬세함은 덜 강조됩니다.
- filigree
- 특히 금속을 가늘고 정교하게 꼬아 만든 장식에 자주 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- delicate lacework섬세한 레이스 세공
- intricate lacework정교한 레이스 무늬
- wooden lacework나무 레이스 무늬 장식
noun+noun
- lacework pattern레이스 무늬
- iron lacework철제 레이스 장식
어원 · 암기 팁
[English]lace와 work가 결합한 영어 합성어입니다. lace는 ‘레이스, 끈’을 뜻하고 work는 ‘작품, 세공, 작업’을 뜻합니다.
lace(레이스) + work(세공, 작업, 작품)
💡 ‘lace로 만든 work’라고 생각하면 ‘레이스 세공’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.