fil·i·gree
C1technical금·은 등의 가는 금속선으로 만든 매우 섬세한 장식 세공
noun명사
- 1
세선 세공, 필리그리 — 금·은 등의 가는 금속선을 꼬거나 구부려 만든 섬세한 장식 세공C1〔decorative arts〕
delicate ornamental work made from fine wire, especially gold or silver wire
The pendant was edged with silver filigree.
그 펜던트 가장자리는 은 세선 세공으로 장식되어 있었다.
She repaired the antique box's gold filigree.
그녀는 골동품 상자의 금 세선 세공을 수리했다.
- 2
verb동사
- 1
세선 세공으로 장식하다, 섬세한 무늬로 장식하다 — 무엇을 세선 세공이나 매우 섬세한 무늬로 장식하다C2〔decorative arts〕
to decorate something with filigree or with a very delicate pattern
The jeweller filigreed the ring with tiny silver curls.
그 보석 세공사는 작은 은색 곡선 무늬로 반지를 장식했다.
The invitation was filigreed with pale blue lines.
그 초대장은 옅은 파란색의 섬세한 선 무늬로 장식되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
filigree는 단순한 decoration보다 훨씬 정교하고 가느다란 선으로 이루어진 장식을 강조합니다. lacework는 레이스 같은 모양 전반을 말할 수 있고, tracery는 특히 건축·창문 장식의 선 무늬에 자주 쓰입니다.
일상 회화보다는 보석, 공예, 미술 설명이나 문학적 묘사에서 자주 보이는 단어입니다. 실제 금속 세공을 말할 때는 전문적인 느낌이 있고, 자연물의 섬세한 선 무늬를 묘사할 때는 문학적인 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- openwork
- 구멍이 뚫린 장식 세공을 넓게 가리키며, 반드시 가는 금속선일 필요는 없습니다.
- lacework
- 레이스처럼 섬세한 무늬를 강조하며, 금속 세공뿐 아니라 천이나 다른 재료에도 쓸 수 있습니다.
- tracery
- 복잡한 선 무늬를 뜻하며, 특히 고딕 건축의 창문 장식에 자주 쓰입니다.
- network
- 서로 연결된 선이나 구조를 넓게 말하며, filigree만큼 섬세하거나 장식적인 느낌은 덜합니다.
- decorate
- 가장 일반적인 말로, filigree처럼 가늘고 정교한 선 장식을 특별히 나타내지는 않습니다.
- ornament
- 격식 있는 표현으로 장식하다라는 뜻이지만, 특정한 세선 세공 기법을 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- silver filigree은 세선 세공
- gold filigree금 세선 세공
- delicate filigree섬세한 세선 세공
noun+noun
- filigree earrings세선 세공 귀걸이
noun+prep+noun
- a filigree of frost서리의 섬세한 무늬
verb+prep+noun
- filigreed with gold금 세선 무늬로 장식된
어원 · 암기 팁
[Italian via French]프랑스어 filigrane을 거쳐 들어온 말로, 그 바탕에는 이탈리아어 filigrana가 있습니다. 이는 라틴어 filum ‘실’과 granum ‘알갱이’와 관련되어, 가는 실 같은 금속선과 작은 금속 알갱이를 쓰는 세공을 가리키게 되었습니다.
역사적으로 fil-은 ‘실, 가는 선’, -gree는 이탈리아어·프랑스어 형태 변화의 결과로 볼 수 있습니다. 현대 영어에서는 보통 하나의 단어로 분석합니다.
💡 filigree의 fili-를 ‘필라멘트처럼 가는 실’과 연결하고, -gree를 ‘금은 장식’의 느낌으로 떠올리면 섬세한 금속선 세공이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.