la·mel·la
C2technical얇은 층이나 판 모양 구조를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
박판, 얇은 층, 박막 — 아주 얇은 층, 판, 막 또는 조각C2〔technical〕
a very thin layer, plate, membrane, or sheet of material
The material contains thin lamellae arranged in parallel layers.
그 물질은 평행한 층으로 배열된 얇은 층판들을 포함하고 있다.
Each lamella was examined under a high-resolution microscope.
각 층판은 고해상도 현미경으로 검사되었다.
- 2
층판, 박판 구조 — 생물체 안의 얇은 판 모양 구조, 특히 뼈의 층판이나 세포·조직의 얇은 구조C2〔biology〕
a thin platelike structure in a living organism, especially in bone, cells, or tissue
A bone lamella forms part of the organized structure of compact bone.
뼈 층판은 치밀골의 조직화된 구조 일부를 이룬다.
The middle lamella helps hold neighboring plant cells together.
중간층은 이웃한 식물 세포들이 서로 붙어 있게 돕는다.
- 3
주름살 — 버섯 갓 아래에 있는 얇은 주름, 즉 버섯의 주름살C2〔mycology〕
one of the thin gills on the underside of a mushroom cap
The mushroom has white lamellae beneath its brown cap.
그 버섯은 갈색 갓 아래에 흰 주름살이 있다.
Spore color can be observed on the lamellae of mature mushrooms.
포자 색은 성숙한 버섯의 주름살에서 관찰할 수 있다.
유의어gill
뉘앙스 · 쓰임
layer는 가장 일반적인 ‘층’이고, plate는 비교적 단단하고 평평한 ‘판’을 뜻합니다. lamella는 이보다 훨씬 전문적이며, 현미경적이거나 생물학적·재료학적으로 얇게 배열된 구조를 가리킬 때 쓰입니다.
전문 용어이므로 일반 독자를 대상으로 할 때는 처음에 thin layer 또는 thin plate라고 풀어 설명하는 것이 좋습니다. 복수형은 전통적으로 lamellae가 많이 쓰이지만, 현대 영어에서는 lamellas도 가능합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- layer
- 가장 일반적인 말로, 전문적 느낌이 적다.
- plate
- 판 모양이라는 의미는 비슷하지만 생물학적 전문성이 덜하다.
- sheet
- 넓고 얇게 펼쳐진 물체를 일반적으로 가리킨다.
- membrane
- 막을 뜻하며, lamella보다 더 유연하거나 경계 역할을 하는 구조를 강조할 수 있다.
- gill
- 버섯 설명에서 더 일반적으로 쓰이는 쉬운 말이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- thin lamella얇은 층판
- middle lamella중간층
- parallel lamellae평행한 층판들
noun+noun
- bone lamella뼈 층판
- lamella thickness층판 두께
어원 · 암기 팁
[Latin]라틴어 lamella에서 온 말로, ‘얇은 판’을 뜻하는 lamina의 지소형이다.
Latin lamina ‘얇은 판, 층’ + 지소형 접미사 -ella
💡 lamina가 ‘얇은 판’이고 lamella는 더 작은 ‘얇은 판’이라고 연결해 기억하면 쉽다.
최초 사용 시기: circa 1670