la·ment·ed
C1formal격식적·문어적으로 ‘애도받는, 몹시 그리워지는’; 또한 lament의 과거·과거분사형
adjective형용사
- 1
애도받는, 그리운 — 죽은 사람에 대해 사람들이 애도하고 그리워하는C1〔general〕
mourned for and remembered with sadness, especially after death
The late lamented professor inspired generations of students.
고인이 된 그 존경받는 교수는 여러 세대의 학생들에게 영감을 주었다.
Fans honored the much-lamented singer with a candlelight vigil.
팬들은 촛불 추모식으로 많은 이들이 애도하는 그 가수를 기렸다.
유의어mourned, grieved-for, missed
반의어unlamented, forgotten
- 2
아쉬운, 그리운 — 사라지거나 없어져서 사람들이 아쉬워하고 그리워하는C1〔general〕
greatly regretted or missed because it has been lost or no longer exists
The city reopened its much-lamented public swimming pool.
그 도시는 많은 사람들이 아쉬워하던 공공 수영장을 다시 열었다.
Older residents still talk about the lamented railway line.
나이 든 주민들은 아직도 사라져 아쉬운 그 철도 노선을 이야기한다.
유의어missed, regretted, longed-for
반의어unlamented, welcomed
verb동사
- 1
애도했다, 한탄했다 — lament의 과거형·과거분사형; 슬퍼하거나 애도하거나 한탄했다B2〔general〕
past tense and past participle of lament; expressed sadness, grief, or regret about something
She lamented the loss of her childhood home.
그녀는 어린 시절 살던 집을 잃은 것을 슬퍼했다.
They lamented that the village school had closed.
그들은 마을 학교가 문을 닫은 것을 한탄했다.
뉘앙스 · 쓰임
lamented는 단순히 sad보다 훨씬 격식적이고 문어적이며, 개인적인 슬픔뿐 아니라 공개적인 애도나 깊은 아쉬움을 나타냅니다. missed는 더 일상적이고 넓게 쓰이며, mourned는 주로 죽음에 대한 애도에 집중합니다. lamentable은 ‘애도받는’이 아니라 ‘한탄스러운, 유감스러운’이라는 뜻이므로 lamented와 혼동하지 않아야 합니다.
일상 대화보다는 글, 추모사, 기사, 격식 있는 말에서 더 자연스럽습니다. 사람에게 쓸 때는 the late lamented professor처럼 고인을 가리키는 표현에서 흔합니다. 사물이나 제도에 쓰면 ‘사라져서 사람들이 아쉬워하는’이라는 뜻입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- mourned
- 주로 죽음이나 심각한 상실에 대해 슬퍼한다는 뜻입니다.
- grieved-for
- 개인적 슬픔을 강조하지만 lamented보다 덜 흔합니다.
- missed
- 가장 일상적인 표현으로, 격식이나 문어적 느낌이 적습니다.
- regretted
- 상실이나 결정에 대한 후회·유감을 더 넓게 나타냅니다.
- longed-for
- 잃어버린 것을 되찾고 싶어 하는 바람이 더 강합니다.
- grieved
- 깊은 개인적 슬픔을 나타냅니다.
- deplored
- 슬픔보다 강한 비난이나 유감을 더 강조합니다.
반의어
- unlamented
- 없어져도 아쉬워하는 사람이 없다는 뜻입니다.
- forgotten
- 애도하지 않는다는 뜻보다 기억에서 사라졌다는 점을 강조합니다.
- welcomed
- 어떤 변화나 결과를 반갑게 받아들인다는 뜻입니다.
- celebrated
- 슬퍼하지 않고 기념하거나 축하한다는 뜻입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
det+adj
- the late lamented고인이 되어 애도받는
adv+adjective
- much-lamented많은 사람들이 몹시 아쉬워하는
- deeply lamented깊이 애도받는
adjective+prep
- lamented by many많은 사람들에게 애도받는
verb+noun
- lamented the loss상실을 슬퍼했다
- lamented the decision그 결정을 한탄했다
어원 · 암기 팁
[Latin]동사 lament에 과거분사·형용사 접미사 -ed가 붙은 형태입니다. lament는 고프랑스어 lamenter를 거쳐 라틴어 lamentari ‘슬퍼하다, 통곡하다’에서 왔습니다.
lament(애도하다, 한탄하다) + -ed(과거분사·형용사 접미사)
💡 lament는 ‘슬픔을 말로 표현하다’라고 기억하고, lamented는 ‘그 슬픔의 대상이 된’ 사람이나 사물을 떠올리면 됩니다.