la·nai
C1dialectal주로 하와이·미국에서 쓰는 지붕 있는 베란다나 파티오
noun명사
- 1
라나이, 하와이식 베란다 — 집이나 호텔 방에 붙어 있는 지붕 있는 야외 공간; 특히 하와이식 베란다, 파티오, 발코니C1〔general〕
a roofed outdoor area attached to a house or hotel room, especially in Hawaii; a veranda, porch, balcony, or patio
We ate breakfast on the lanai and watched the ocean.
우리는 라나이에서 아침을 먹으며 바다를 바라보았다.
The apartment has a small screened lanai off the living room.
그 아파트에는 거실에 이어진 작은 방충망 베란다가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
porch는 집 입구 쪽 현관 공간을 넓게 말하고, veranda는 집 바깥을 따라 난 지붕 있는 긴 공간을 말하는 경우가 많습니다. patio는 보통 지면과 이어진 포장된 야외 공간입니다. lanai는 이들과 겹치지만 하와이식 또는 미국 지역어 느낌이 강하고, 휴식용 야외 거실 같은 뉘앙스가 있습니다.
하와이, 플로리다 등 미국의 주택·호텔·부동산 맥락에서 자주 보입니다. 한국어로는 상황에 따라 ‘베란다’, ‘파티오’, ‘지붕 있는 테라스’, ‘방충망 친 베란다’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다. 하와이의 섬 이름 Lānaʻi와는 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- veranda
- lanai보다 더 일반적인 말이며, 지붕이 있는 긴 외부 공간을 가리키는 경우가 많습니다.
- porch
- 집 입구나 현관 쪽 공간을 가리키는 더 일반적인 말입니다.
- patio
- 보통 지면에 붙은 포장된 야외 공간으로, 지붕이 없을 수도 있습니다.
- balcony
- 건물 위층에서 바깥으로 돌출된 공간을 말하며, lanai보다 구조가 더 한정적입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a screened lanai방충망으로 둘러친 라나이
- a covered lanai지붕이 있는 라나이
verb+prep+noun
- sit on the lanai라나이에 앉아 있다
noun+prep+noun
- breakfast on the lanai라나이에서 먹는 아침 식사
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]하와이어 lānai에서 온 말로, 영어에서는 하와이식 지붕 있는 베란다나 야외 휴식 공간을 뜻하게 되었습니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 하와이 호텔의 바다를 보는 ‘라나이’ 공간을 떠올리면, 지붕 있는 야외 베란다라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.
최초 사용 시기: circa 1823